Engel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 Engel (Deutsch) 1.1 Substantiv, m 1.1.1 Übersetzungen 1.2 Substantiv, Vorname, f 1.3 Substantiv, Vorname, m 1.4 Substantiv, Nachname, m, f 1.4.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Engel (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

[1] Raffaels Engel
[1] Statur eines als geflügelter Mensch dargestellter Engel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Engel	die Engel
Genitiv	des Engels	der Engel
Dativ	dem Engel	den Engeln
Akkusativ	den Engel	die Engel

Silbentrennung:

En·gel, Plural: En·gel

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋl̩], Plural: [ˈɛŋl̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

[2] Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist

[3] umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person

[4] Kosename für eine Frau

[5] Kosename für ein Kind

Abkürzungen:

[1] Eng.

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im mittelhochdeutschen engel belegt, das dem althochdeutschen engil entstammt; ebenso im altsächsischen engil, im gotischen aggilus, im altnordischen engell sowie im altenglischen engel nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem griechischen ἄγγελος (ángelos) ^→ grc „Bote“ (eventuell unter der Mitwirkung der lateinischen Entlehnung angelus ^→ la) entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes Lehnwort aus einer unbekannten (vielleicht iranischen?) Sprache; im christlichen Wortschatz ist es eine Lehnbedeutung des hebräischen Wortes מַלְאָך‎, CHA m^alʿāk, „Bote (Gottes)“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Götterbote, Hermes, Hermodr, Himmelsbote, Iris, Merkur, Garuda

[4] Maus, Mäuschen, Liebes, Schatz

Verkleinerungsformen:

[1–5] Engelchen, Engelein, Englein

Gegenwörter:

[1] Dämon

[2, 3] Höllenbraten, Höllenbrut, Satansbraten, Satansbrut, Teufelsbraten

[4] Biest, Kratzbürste

[5] Satansbraten

Oberbegriffe:

[1] religiöses Wesen

[2–5] Mensch, Person, menschliches Wesen

Unterbegriffe:

[1] Cherub, Erzengel, Friedensengel, Posaunenengel, Putte/Putto, Racheengel, Schutzengel, Todesengel, Seraph, Weihnachtsengel, Würgeengel/Würgengel; Satan

[3] Unschuldsengel

Beispiele:

[1] „Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein Engel zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“^[2]

[1] „Da stoben die Engel den Erdkreis hinunter / Und brachten auf feurigem Teller die Finsternis und die Qual.“^[3]

[1] „Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die Engel thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“^[4]

[1] Sanft und gütig wie ein Engel ist sie.

[2] Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr Engel in der Not.

[2] „Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der Engel der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“^[5]

[3] Der ist wahrlich kein Engel.

[3] So ein ahnungsloser Engel!

[3] „Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: "Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als Engel, die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?"“^[6]

[4] Hallo, mein Engel!

[5] Mein kleiner Engel könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.

Redewendungen:

[1] bildlich: blonder Engel

[1] ein Engel fliegt durchs Zimmer oder ein Engel geht durchs Zimmer

[1] etwas hat jemandem sein guter Engel eingegeben

[1] umgangssprachlich: nicht gerade ein Engel sein oder auch nicht gerade ein Engel sein

[1] umgangssprachlich: ein Engel mit einem B davor

[1] umgangssprachlich: die Engel im Himmel singen hören oder die Engel im Himmel pfeifen hören

[2] gelbe Engel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] guter Engel, gefallener Engel, der Engel des Todes, der Engel der Verkündigung

Abgeleitete Begriffe:

[1] Engelamt, Engelchor, engelgleich/engelsgleich, engelgut/engelsgut, engelhaft, Engelkopf/Engelskopf, engelrein, Engelschar, Engelsgeduld, Engelsgesicht, Engelsgruß, Engelshaar, Engelsmusik, Engelstrompete, Engelsüß, Engelszungen, Engelwurz

[1, 2, 5] Engelmacher, Engelmacherin

[3] Engelsmiene

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch: Westmitteldeutsch: Westoberdeutsch (Alemannisch): Schwäbisch: Engele Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch): Ängel, Ängu

Ostniederdeutsch: Ostmitteldeutsch: Ostoberdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden, Universal⁶Wiktionary:Literaturliste

[1] Wikipedia-Artikel „Engel“

[1, 4, 5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Engel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Engel“

[1–5] canoo.net „Engel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Engel“

---

[Bearbeiten] Substantiv, Vorname, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(die) Engel	die Engel
Genitiv	(der Engel) Engels	der Engel
Dativ	(der) Engel	den Engeln
Akkusativ	(die) Engel	die Engel

Silbentrennung:

En·gel, Plural: En·gel

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋl̩], Plural: [ˈɛŋl̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] weiblicher Vorname

Herkunft:

Kurzform von Vornamen, die mit Engel- anfangen (zum Beispiel Engelberta, Engelberga, Engelburg, Engelgard, Engelheid oder Engeltraud)^[7][8][9]
Daneben ist Engel noch eine Kurzform speziell von Angela.^[8]

Abkürzungen:

[1] E.

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Engel Christine Westphalen

Beispiele:

[1] Diesen Kuchen habe ich für Engel gebacken.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Engelina, Engeline

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, Vornamenlexikon³Wiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 142

[1] Burkart, VornamenWiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 116

[1] Drosdowski, Vornamen²Wiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 72

---

[Bearbeiten] Substantiv, Vorname, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	(der) Engel	die Engele	die Engels
Genitiv	(des Engel/ des Engels) Engels	der Engele	der Engels
Dativ	(dem) Engel	den Engelen	den Engels
Akkusativ	(den) Engel	die Engele	die Engels

Anmerkung:

Die Pluralform Engels ist umgangssprachlich.

Silbentrennung:

En·gel, Plural 1: En·ge·le, Plural 2: En·gels

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋl̩], Plural 1: [ˈɛŋələ], Plural 2: [ˈɛŋl̩s]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

Herkunft:

Kurzform von Vornamen, die mit Engel- beginnen (zum Beispiel Engelbert, Engelfried, Engelhard, Engelmar oder Engelram)^[10]

Abkürzungen:

[1] E.

Beispiele:

[1] Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt.

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Burkart, VornamenWiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 116

---

[Bearbeiten] Substantiv, Nachname, m, f

[1] Verteilung des Nachnamens Engel in Deutschland
Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Engel (Engel)	die Engel (Engel)	die Engel	die Engels
Genitiv	des Engel/ des Engels (Engels)	der Engel (Engels)	der Engel	der Engels
Dativ	dem Engel (Engel)	der Engel (Engel)	den Engeln	den Engels
Akkusativ	den Engel (Engel)	die Engel (Engel)	die Engel	die Engels

Silbentrennung:

En·gel, Plural 1: En·gel, Plural 2: En·gels

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋl̩], Plural 1: [ˈɛŋl̩], Plural 2: [ˈɛŋl̩s]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

[1] deutscher Familienname

Herkunft:

entstanden durch patronymische oder metronymische Namensbildung von mit Engel- beginnenden Vornamen oder aus Hausnamen, in denen das Wort Engel vorkam (zum Beispiel ‚Haus zum Engel‘)^[11]

Namensvarianten:

[1] Engelein, Engelke, Engelken, Engels, Ingel

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Carl Engel, Detlef Engel, Engelbert Engel, Frank Engel, Georg Engel, Judith Engel, Sibylle Engel, Tina Engel, Ulrich Engel, Volker Engel, Walter Engel, Wolfgang Engel

Beispiele:

[1] Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

[1] Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit.

[1] Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!

[1] He, Engel, komm mal her!

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Bairisch: [] [[]] Elsässisch: [] [[]]

Kölsch: [] [[]] Schwäbisch: [] [[]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Engel (Familienname)“

[1] Bahlow, Namenlexikon¹⁹⁹¹Wiktionary:Literaturliste, S. 124

[1] dtv-Atlas Namenkunde³Wiktionary:Literaturliste, S. 71

[1] Duden, FamNam²⁰⁰⁰Wiktionary:Literaturliste, S. 220

[1] Feinig, Familiennamen in KärntenWiktionary:Literaturliste, S. 49

[1] Gottschald, Deutsche Namenkunde⁶Wiktionary:Literaturliste, S. 172

[1] Heintze, Familiennamen⁴Wiktionary:Literaturliste, S. 104 (ANGIL)

[1] Linnartz, FamNam2²Wiktionary:Literaturliste, S. 33 (Engelbert)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Engel“

Quellen:

1. ↑ vergleiche Kluge²⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 245
2. ↑ GutenbergWiktionary:Literaturliste: Berthold Auerbach: Die Kriegspfeife
3. ↑ GutenbergWiktionary:Literaturliste: Hugo Ball: Der Henker. In: Abendblick vom Hochstein
4. ↑ GutenbergWiktionary:Literaturliste: August Bebel: Die Frau und der Sozialismus
5. ↑ www.dradio.de, Umstrittene Idole, 27.04.2009
6. ↑ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Von Prinzen, aufmüpfigen Journalisten und dem Brand in einer Mädchenschule - Saudi-Arabien riskiert Öffentlichkeit, 17.05.2002
7. ↑ Duden, Vornamenlexikon³Wiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 142
8. ↑ ^{8,0 8,1} Burkart, VornamenWiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 116
9. ↑ Drosdowski, Vornamen²Wiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 72
10. ↑ Burkart, VornamenWiktionary:Literaturliste, „Engel“, Seite 116
11. ↑ WikipediaWiktionary:Literaturliste: Engel (Familienname) (Liste der Autoren)

Ähnliche Wörter:

angeln, Angel, Bengel, dengeln, Enge, Engels, Enkel, gängeln, Henkel, Mängel, Mengsel, quengeln, rangeln, Senkel

Anthroponyme weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsneutrale Vornamen • Nachnamen Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier.