auf Teufel komm raus

auf Teufel komm raus (Deutsch) [Bearbeiten]

Redewendung [Bearbeiten]

Worttrennung:

auf Teu·fel komm raus

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʀaʊ̯s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis

Herkunft:

[1] die Anrufung des Teufels als letzter, verzweifelter Versuch, um etwas zu erreichen, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen^[1]

Synonyme:

[1] auf Biegen und Brechen

Beispiele:

[1] „Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“^[2]

Übersetzungen [Bearbeiten]

Englisch: [1] by hook or by crook ^→ en
Französisch: [1] coûte que coûte ^→ fr

Italienisch: [1] [[|]] ^→ it
Schwedisch: [1] allt vad tygen håller ^→ sv, för fulla muggar ^→ sv
Russisch: [1] не мытьем, так катаньем ^→ ru, всеми правдами и неправдами ^→ ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf Teufel komm raus“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 766
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 766

[2] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005

[1]

[2]

auf Teufel komm raus