Moschee

Moschee (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Moschee	die Moscheen
Genitiv	der Moschee	der Moscheen
Dativ	der Moschee	den Moscheen
Akkusativ	die Moschee	die Moscheen

[1, 2] Şehitlik-Moschee auf dem Türkischen Friedhof am Columbiadamm im Berliner Stadtbezirk Neukölln

Worttrennung:

Mo·schee, Plural: Mo·sche·en

Aussprache:

IPA: [mɔˈʃeː], Plural: [mɔˈʃeːən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)

[2] ein islamisches Gotteshaus

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen mosquée ^→ fr, seinerseits aus dem Italienischen moschea ^→ it, das wiederum dem Spanischen mezquita ^→ es entstammt, welches auf das Arabische مَسْجِد‎ (DMG: masğid)  ‚Ort des Sichniederwerfens‘ - ein Kompositum aus مَ-‎ (DMG: ma-)  ‚Vorsilbe zur Bezeichnung des Orts einer Sache oder Tätigkeit‘ und سَجَدَ‎ (DMG: sağada)  ‚sich (zum Gebet) niederwerfen‘ - zurückgeht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gebetsstätte, Gebetsplatz, Ort des Gebets

[2] Aldschame, Bethaus, Cami, Dschami, Gebetshaus, Gotteshaus, Liwan, Masdschid/Mesdschid

Gegenwörter:

[2] Kirche, Synagoge, Tempel

Oberbegriffe:

[2] Sakralbau

Unterbegriffe:

[2] Minarett, Moscheeturm

[2] Herberge, Hospital, karitative Institution, Madrasa, Ordenshaus, Ort der Begegnung, Versammlungsstätte

Beispiele:

[1] Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)

[2] Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.

[2] „Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“

[2] „Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

eine gewaltige Moschee, Tag der offenen Moschee, die Moschee besuchen, in die Moschee gehen

Wortbildungen:

Freitagsmoschee, Grabmoschee, Nachbarschaftsmoschee, Nationalmoschee, Prophetenmoschee, Quartiermoschee, Zentralmoschee

Übersetzungen

 

Albanisch: [1, 2] xhamia → sq Arabisch: [1, 2] مَسْجِد (masğid) → ar, جامِع (ğamiʿ) → ar Bengalisch: [1, 2] মসজিদ (masajida) → bn Bosnisch: [1, 2] džamija → bs f Bulgarisch: [1, 2] джамия (džamija) → bg f Chinesisch: [1, 2] 清真寺 (qīngzhēnsì) → zh Dänisch: [1, 2] moské → da u, moske → da u Englisch: [1, 2] mosque → en Esperanto: [1, 2] moskeo → eo Estnisch: [1, 2] mošee → et Finnisch: [1, 2] moskeija → fi Französisch: [1, 2] mosquée → fr f Galicisch: [1, 2] mesquita → gl f Georgisch: [1, 2] მეჩეთი (meč’et’i) → ka Griechisch (Neu-): [1, 2] τζαμί (tzamí) → el n Hebräisch: [1, 2] מִסגָד (misgād) → he Hindi: [1, 2] मस्जिद (masjid) → hi Indonesisch: [1, 2] masjid → id, mesjid → id Irisch: [1, 2] mosc → ga m Isländisch: [1, 2] moska → is f Italienisch: [1, 2] moschea → it f Japanisch: [1, 2] モスク (mosuke) → ja Javanisch: [1, 2] mesjid → jv Kannada: [1, 2] ಮಸೀದಿ () → kn Katalanisch: [1, 2] mesquita → ca f Koreanisch: [1, 2] 모스크 (moseukeu) → ko Kroatisch: [1, 2] džamija → hr f

Limburgisch: [1, 2] moskee → li Litauisch: [1, 2] mečetė → lt Malaiisch: [1, 2] masjid → ms Nynorsk: [1, 2] moské → nn m Niederländisch: [1, 2] moskee → nl f Norwegisch: [1, 2] moské → no m Ossetisch: [1, 2] мæзджыт (mæzdžyt) → os Persisch: [1, 2] مسجد (masǧed, masǧad) → fa, مزگت (mazgit) → fa Polnisch: [1, 2] meczet → pl m Portugiesisch: [1, 2] mesquita → pt f Rumänisch: [1, 2] moschee → ro f Russisch: [1, 2] мечеть (mečet’) → ru f Schottisch-Gälisch: [1, 2] mosg → gd Schwedisch: [1, 2] moské → sv Serbisch: [1, 2] џамија (džamija) → sr f Sizilianisch: [1, 2] muschea → scn Slowakisch: [1, 2] mešita → sk f Slowenisch: [1, 2] mošeja → sl f Spanisch: [1, 2] mezquita → es f Kiswahili: [1, 2] kanisa → sw Tadschikisch: [1, 2] масҷид (masçid) → tg Thailändisch: [1, 2] มัสยิด (mát-yít) → th Tschechisch: [1, 2] mešita → cs f Türkisch: [1, 2] cami → tr Ukrainisch: [2] мечеть (mečét’) → uk f, мечет (mečét) → uk m Ungarisch: [1, 2] dzsámi → hu, mecset → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Moschee“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moschee“

[2] canoo.net „Moschee“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Moschee“

[2] The Free Dictionary „Moschee“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mosch, Mosche, Moschus