Moschee

Moschee (Deutsch)

Substantiv, f

[1, 2] Şehitlik-Moschee auf dem Türkischen Friedhof am Columbiadamm im Berliner Stadtbezirk Neukölln
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Moschee	die Moscheen
Genitiv	der Moschee	der Moscheen
Dativ	der Moschee	den Moscheen
Akkusativ	die Moschee	die Moscheen

Silbentrennung:

Mo·schee, Plural: Mo·sche·en

Aussprache:

IPA: [mɔˈʃeː], Plural: [mɔˈʃeːən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)

[2] ein islamisches Gotteshaus

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen mosquée ^→ fr, seinerseits aus dem Italienischen moschea ^→ it, das wiederum dem Spanischen mezquita ^→ es entstammt, welches auf das Arabische مَسْجِد‎, DMG masğid, „Ort des Sichniederwerfens“ - ein Kompositum aus مَ-‎, DMG ma-, „Vorsilbe zur Bezeichnung des Orts einer Sache oder Tätigkeit“ und سَجَدَ‎, DMG sağada, „sich (zum Gebet) niederwerfen“ - zurückgeht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gebetsstätte, Gebetsplatz, Ort des Gebets

[2] Aldschame, Bethaus, Cami, Dschami, Gebetshaus, Gotteshaus, Liwan, Masdschid/Mesdschid

Gegenwörter:

[2] Kirche, Synagoge, Tempel

Oberbegriffe:

[2] Sakralbau

Unterbegriffe:

[2] Minarett, Moscheeturm

[2] Herberge, Hospital, karitative Institution, Madrasa, Ordenshaus, Ort der Begegnung, Versammlungsstätte

Beispiele:

[1] Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)

[2] Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.

[2] „Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

eine gewaltige Moschee, Tag der offenen Moschee, die Moschee besuchen, in die Moschee gehen

Abgeleitete Begriffe:

Freitagsmoschee, Grabmoschee, Nachbarschaftsmoschee, Nationalmoschee, Prophetenmoschee, Quartiermoschee, Zentralmoschee

Übersetzungen

 

Albanisch: [1, 2] xhamia → sq Arabisch: [1, 2] مَسْجِد (masğid) →ar, جامِع (ğamiʿ) →ar Bengalisch: [1, 2] মসজিদ (masajida) → bn Bosnisch: [1, 2] džamija → bs f Bulgarisch: [1, 2] джамия (džamija) → bg f Chinesisch: [1, 2] 清真寺 (qīngzhēnsì) → zh Dänisch: [1, 2] moské → da u, moske → da u Englisch: [1, 2] mosque → en Esperanto: [1, 2] moskeo → eo Estnisch: [1, 2] mošee → et Finnisch: [1, 2] moskeija → fi Französisch: [1, 2] mosquée → fr f Galicisch: [1, 2] mesquita → gl f Georgisch: [1, 2] მეჩეთი (meč’et’i) → ka Griechisch (Neu-): [1, 2] τζαμί (tzamí) → el n Hebräisch: [1, 2] מִסגָד (misgād) →he Hindi: [1, 2] मस्जिद (masjid) → hi Indonesisch: [1, 2] masjid → id, mesjid → id Irisch: [1, 2] mosc → ga m Isländisch: [1, 2] moska → is f Italienisch: [1, 2] moschea → it f Japanisch: [1, 2] モスク (mosuke) → ja Javanisch: [1, 2] mesjid → jv Kannada: [1, 2] ಮಸೀದಿ () → kn Katalanisch: [1, 2] mesquita → ca f Koreanisch: [1, 2] 모스크 (moseukeu) → ko Kroatisch: [1, 2] džamija → hr f

Limburgisch: [1, 2] moskee → li Litauisch: [1, 2] mečetė → lt Malaiisch: [1, 2] masjid → ms Nynorsk: [1, 2] moské → nn m Niederländisch: [1, 2] moskee → nl f Norwegisch: [1, 2] moské → no m Ossetisch: [1, 2] мæзджыт (mæzdžyt) → os Persisch: [1, 2] مسجد (masǧed, masǧad) → fa, مزگت (mazgit) → fa Polnisch: [1, 2] meczet → pl m Portugiesisch: [1, 2] mesquita → pt f Rumänisch: [1, 2] moschee → ro f Russisch: [1, 2] мечеть (mečet’) → ru f Schottisch-Gälisch: [1, 2] mosg → gd Schwedisch: [1, 2] moské → sv Serbisch: [1, 2] џамија (džamija) → sr f Sizilianisch: [1, 2] muschea → scn Slowakisch: [1, 2] mešita → sk f Slowenisch: [1, 2] mošeja → sl f Spanisch: [1, 2] mezquita → es f Kiswahili: [1, 2] kanisa → sw Tadschikisch: [1, 2] масҷид (masçid) → tg Thailändisch: [1, 2] มัสยิด (mát-yít) → th Tschechisch: [1, 2] mešita → cs f Türkisch: [1, 2] cami → tr Ukrainisch: [2] мечеть (mečét’) → uk f, мечет (mečét) → uk m Ungarisch: [1, 2] dzsámi → hu, mecset → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Moschee“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moschee“

[2] canoo.net „Moschee“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Moschee“

[2] The Free Dictionary „Moschee“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mosch, Mosche, Moschus