Synagoge

Synagoge (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen spezifizieren, Beispiel für alle Bedeutungen

Substantiv, f

[1a, 1b] die Große Choral-Synagoge von Sankt Petersburg
[1a, 1b] Alte Synagoge, Essen
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Synagoge	die Synagogen
Genitiv	der Synagoge	der Synagogen
Dativ	der Synagoge	den Synagogen
Akkusativ	die Synagoge	die Synagogen

Silbentrennung:

Sy·na·go·ge, Plural: Sy·na·go·gen

Aussprache:

IPA: [zynaˈɡoːɡə], Plural: [zynaˈɡoːɡən], [zynaˈɡoːɡn̩], [zynaˈɡoːɡŋ̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1a] die sich versammelnde jüdische Gemeinde und deren Versammlungsort

[1b] jüdische Gebetsstätte, die als Versammlungshaus und Gottesdienstgebäude sowie als religiöse Unterrichtungsstätte dient

[1c] metonymisch, selten: Gesamtheit der jüdischen Kultusinstitution

[2] ein anfangs des 9. Jahrhunderts zusammengestelltes byzantinisches Lexikon

Abkürzungen:

[1] Synag.

Herkunft: und Anmerkung:

[1] im Althochdeutschen noch nicht belegt, jedoch meist durch samanunga „Versammlung“ wiedergegeben; erst seit Ende des 13. Jahrhunderts in den mittelhochdeutschen Formen sinagōgē, synagoge bezeugt; diese mittelhochdeutschen Formen wurden aus dem Kirchenlateinischen synagōga ^→ la entlehnt, welches seinerseits dem neutestamentlichen Griechisch συναγωγή (synagōgḗ) „Versammlungsort, Versammlung“ entspringt; dieses ist ein Deverbativ zu συνάγειν (synágein) „zusammenführen“, das seinerseits aus der Vorsilbe συν- (syn-) und dem Verb αγειν (agein) „führen“ zusammengesetzt ist; das griechisch Wort ist wiederum eine Lehnübersetzung der hebräischen Umschreibung בית כנסת‎, CHA Bēth hāKənéseth, „Haus der Versammlung, Haus der Zusammenkunft“

Synonyme:

[1a, 1b] Bethaus, Gebetshaus, Sakralbau

[2] Synagôgê léxeôn chrêsímôn

Gegenwörter:

[1a, 1b] Kirche, Moschee

[1c] (Quasiantonym) (bezüglich des Christentums) Kirche

[2] Pergamonrolle, Notizblatt

Oberbegriffe:

[1a, 1b] Gotteshaus

[2] Nachschlagewerk

Unterbegriffe:

[1a, 1b] Gebetsstätte, Ort der Begegnung, Versammlungsort, Religionsschule

[2] Enzyklopädie

Beispiele:

[1b] In Deutschland müssen noch immer Synagogen polizeilich bewacht werden.

[1c] So wie die Kirche ist auch die Synagoge für eine Ökomene.

Abgeleitete Begriffe:

[1] synagogal

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] sinagoge → af Arabisch: [1] كَنِيس (kanies) → ar Bulgarisch: [1] синагога (sinagoga) → bg Chinesisch: [1] 犹太教堂 (yóu tài jiào táng) → zh Englisch: [1] synagogue → en Esperanto: [1] sinagogo → eo Estnisch: [1] sünagoog → et Finnisch: [1] synagoga → fi Französisch: [1] synagogue → fr Georgisch: [1] სინაგოგა → ka Hebräisch: [1b] בית-כנסת (beth ha-knesseth) → he Ido: [1] sinagogo → io Indonesisch: [1] sinagoga → id Italienisch: [1] sinagoga → it Jiddisch (Ost-): [1] שול (shul) → yi, בית־הכּנסת (beys ha-knes’es) → yi, (kleine Synagoge) קלויז (kloys) → yi, (Gebetshaus; kleine orthodoxe Synagoge) ביִת־מדרש (besmedresh) → yi, (Teil der Synagoge nur für Frauen) ווײַבערשול (vaybershul) → yi

Ladino: [1] אסנוגה (esnoga) → lad Maltesisch: [1] sinagoga → mt Niederländisch: [1] synagoge → nl Norwegisch: [1] synagoge → no Persisch: [1a] انجمن (anjuman) → fa , [1b] صلٰوة (ṣalāt) → fa, کشفت (kuschift) → fa, کنشت (kunischt) → fa, کنشن (kunischn) → fa, کنیسا (kanīsā) → fa, کنیسة (kanīsat, kanīsa) → fa Polnisch: [1] synagoga → pl Portugiesisch: [1] sinagoga → pt Russisch: [1] синагога (sinagóga) → ru Schwedisch: [1] synagoga → sv Sorbisch (Nieder-): [1] synagoga → dsb Sorbisch (Ober-): [1] synagoga → hsb Spanisch: [1] sinagoga → es Kiswahili: [1] sinagogi → sw Tschechisch: [1] synagóga → cs Türkisch: [1] sinagog → tr Ungarisch: [1] zsinagóga → hu Vietnamesisch: [1] Hội đạo Do thái → vi, Giáo đường Do thái → vi

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Synagoge (Begriffsklärung)“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Synagoge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Synagoge“

[1] canoo.net „Synagoge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Synagoge“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Synode