ἄγω

ἄγω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἄγω	ἄγομαι
Futur	ἄξω	ἄξομαι	ἀχθήσομαι
Aorist	ἤγαγον	ἀξάμην ἠγαγόμην	ἤχθην
Perfekt	ἦχα	ἦγμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄγω

Worttrennung:

ἄ·γω

Umschrift:

DIN 31634: agō

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• aktiv:

[1] eine bestimmte Richtung geben

[1a] führen, fahren (von einem Wagen, einem Schiff), ziehen (von einem Graben, einer Mauer)

[1b] mit Gewalt wegführen

[2] leiten

[2a] ein Heer anführen; marschieren, ziehen, gehen

[2b] eine Person oder Sache schätzen, erachten (ἐν τιμῇ ἄγω)

[2c] ein Fest feiern

• medium

[3] mit sich führen (von einer Frau, das heißt heiraten)

Herkunft:

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₂eǵ- ‚treiben, führen‘; etymologisch verwandt mit sanskritisch अज् (aj-) ^→ sa, awestisch azaiti, armenisch ածեմ (acem) ^→ hy, lateinisch agere ^→ la, altirisch -aig ^→ sga, altnordisch aka ^→ non, tocharisch A und B āk-

Beispiele:

[1]

[2] „εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.“ (1. Thess. 4, 16)

„Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott die Entschlafenen durch Jesus in die Gemeinschaft mit ihm führen.“

Wortbildungen:

ἀγών

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] führen, ziehen, leiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄγω“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄγω“.

Quellen: