zusammen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

[Bearbeiten] zusammen (Deutsch)

[Bearbeiten] Adverb

Worttrennung:

zu·sam·men

Aussprache:

IPA: [ʦuˈzamən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gemeinschaftlich
[2]
[a] zugleich am gleichen Ort
[b] zugleich an den gleichen Ort
[3] in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar sein

Herkunft:

althochdeutsch „zasamane“, „zisamane“, „zesamine“, westgermanische Verstärkung von „samana“, (gemeingermanisch: „samaþ“, gesellig). Weiter vom protogermanischen *samon (vergleiche samt, sammeln, niederländlisch zamelen → nl, englisch same → en). Ferner vom protoindoeuropäischen *samos, vom Stamm *sem- (eins, selbst), von dem unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:

Synonyme:

[1] gemeinschaftlich
[2] miteinander
[3] gemeinsam

Gegenwörter:

[1, 2] getrennt
[3] auseinander

Beispiele:

[1] Die Firmen arbeiteten zusammen.
[2a] Wir saßen zusammen.
[2b] Die Armeen trafen bei Cannae zusammen.
[3] Im Urlaub kamen sie zufällig zusammen, seitdem sind sie zusammen, hoffentlich bleiben sie noch lange zusammen.

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

  • Alemannisch: zsämme, zämme
  • Bairisch: zam
  • Niederdeutsch:
  • Ostmitteldeutsch:
    • Thüringisch-Obersächsisch:
      • Erzgebirgisch: zam
      • Meißnisch: zusamm
      • Osterländisch: zusamm
      • Vogtländisch: zam

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zusammen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammen
[1] canoo.net „zusammen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzusammen
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden.
Bitte hilf mit, dies zu verbessern!
Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Mitarbeit
Hilfe
Werkzeuge
In anderen Sprachen