samt

Siehe auch: Samt

samt (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

samt

Aussprache:

IPA: [zamt]

Hörbeispiele: —

Reime: -amt

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: zusammen mit

Synonyme:

[1] nebst

Beispiele:

[1] Das Hausboot wurde samt allem Inventar verkauft.

[1] „Fürst Constantin Brâncoveanu, unter dem das walachische Fürstentum seinen höchsten Glanz hatte erreichen können, wurde 1714 samt seinen Söhnen in Konstantinopel hingerichtet ...“

[1] „Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“

Redewendungen:

[1] samt und sonders

Wortbildungen:

Samtgemeinde, Samtschaft (soziologischer Fachbegriff)

mitsamt, allesamt, sämtlich, zusamt

Übersetzungen

 

Englisch: [1] along → en oder together → en with → en Französisch: [1] avec → fr, accompagné → fr de → fr Griechisch (Neu-): [1] με (me) → el, μαζί με (mazi me) → el Italienisch: [1] insieme → it con → it, unitamente → it a → it Katalanisch: [1] amb → ca; junt → ca

Niederländisch: [1] met inbegrip van → nl Polnisch: [1] wraz → pl Russisch: [1] вместе с (wmjestje s) → ru Spanisch: [1] junto → es con → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „samt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „samt“

[1] canoo.net „samt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „samt“

[1] Duden online „samt“

Quellen:

---

---

samt (Schwedisch)

Konjunktion

Worttrennung:

samt

Aussprache:

IPA: [ˈsamt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] und, sowie

Sinnverwandte Wörter:

[1] och, såväl, liksom också

Beispiele:

[1] Vi vänder oss till tre grupper: patienter, vårdpersonal samt anhöriga till patienterna.

Wir wenden uns an drei Gruppen: Patienten, Pflegepersonal und Angehörige der Patienten.

[1] Närmaste anhöriga är systern Karin med barn samt brodern Pelle med maka, barn och barnbarn.

Die nächsten Angehöringen sind die Schwester Karin mit Kindern sowie der Bruder Pelle mit Ehefrau, Kindern und Enkeln.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 469

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe) , Seite 795

[1] Svenska Akademiens Ordbok „samt“

Ähnliche Wörter:

Samt