mähen

mähen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mähe
	du	mähst
	er, sie, es	mäht
Präteritum	ich	mähte
Partizip II		gemäht
Konjunktiv II	ich	mähte
Imperativ	Singular	mäh(e)
	Plural	mäht
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: mähen (Konjugation)

Worttrennung:

mä·hen, Präteritum: mäh·te, Partizip II: ge·mäht

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːən], Präteritum: [ˈmɛːtə], Partizip II: [ɡəˈmɛːt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden

[2] transitiv: schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden entfernen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch mæjen ^→ gmh (vergleiche mittelniederdeutsch meien ^→ gml sowie meigen ^→ gml und mittelniederländisch maeyen ^→ dum); dies aus althochdeutsch māen ^→ goh, das letztendlich der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) westgermanischen Form *mǣ-a- „mähen“ entstammt, welche ebenfalls in altenglisch māwan ^→ ang und altfriesisch miā ^→ ofs zu finden ist; außergermanisch vergleicht sich griechisch ἀμάειν (amáein) ^→ grc „schneiden, mähen, ernten“ (also wohl indogermanisch *hamē-) und von einer (nicht belegbaren aber rekonstruierten) indogermanischen Variante *(ha)met- lateinisch metere ^→ la und kymrisch medi ^→ cy „schneiden, ernten“; schwedische und althochdeutsche Belege weisen darauf hin, dass die Bedeutung ursprünglich „ausraufen“ war und sich mit der Erntetechnik (vom Ausraufen zum Abschneiden eines Büschels mit der Sichel) zu „schneiden“ geändert hat; unter dieser Voraussetzung lässt sich weiter vergleichen griechisch ἀμάω (amáō) ^→ grc „sammeln“ sowie ἄμαλλα (amálla) ^→ grc „Garbe“ und lateinisch ampla ^→ la „Griff, Handvoll“ sowie eventuell manus ^→ la „Hand“

Oberbegriffe:

[1, 2] abschneiden, wegschneiden

Unterbegriffe:

[1, 2] abmähen, anmähen, hinmähen, niedermähen

[1, 2] sicheln

Beispiele:

[1] Die Bauern haben stundenlang ununterbrochen gemäht.

[1] Er mäht den Hafer noch per Hand mit einer Sense.

[2] Das Feld muss gemäht werden.

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] Mähbinder, Mäher (→ Mäherin), Mähdrescher, Mähmaschine

Übersetzungen

 

Englisch: [1] je nach Kontext: mow → en, reap → en Französisch: [1, 2] je nach Kontext: faucher → fr, moissonner → fr, tondre → fr; Kanada: (Acadie: nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Prinz-Edward-Insel, Kap-Breton-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord) métiver → fr Isländisch: [1, 2] je nach Kontext: skera → is, slá → is

Italienisch: [1, 2] falciare → it Niederländisch: [1, 2] maaien → nl Russisch: [1, 2] стричь (strič’) → ru Schwedisch: [1, 2] skörda → sv; [2] slå → sv Slowakisch: [1, 2] kosiť → sk Türkisch: [1, 2] biçmek → tr Ungarisch: [1, 2] kaszál → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1104

[1, 2] Wikipedia-Artikel „mähen“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „mähen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mähen“

[*] canoo.net „mähen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mähen“

[1, 2] The Free Dictionary „mähen“

Quellen:

---

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mähe
	du	mähst
	er, sie, es	mäht
Präteritum	ich	mähte
Partizip II		gemäht
Konjunktiv II	ich	mähte
Imperativ	Singular	mäh(e)
	Plural	mäht
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: mähen (Konjugation)

Worttrennung:

mä·hen, Präteritum: mäh·te, Partizip II: ge·mäht

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːən], Präteritum: [ˈmɛːtə], Partizip II: [ɡəˈmɛːt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: von Schafen: blöken

Herkunft:

zu »mäh«

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bleat → en Französisch: [1] bêler → fr

Isländisch: [1] jarma → is Schwedisch: [1] bräka → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1104

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mähen“

[*] canoo.net „mähen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mähen“

[1] The Free Dictionary „mähen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bähen, nähen, säen