sammeln

sammeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sammle sammele
	du	sammelst
	er, sie, es	sammelt
Präteritum	ich	sammelte
Partizip II		gesammelt
Konjunktiv II	ich	sammelte
Imperativ	Singular	sammle
	Plural	sammelt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: sammeln (Konjugation)

Silbentrennung:

sam·meln, Präteritum: sam·mel·te, Partizip II: ge·sam·melt

Aussprache:

IPA: [ˈzaməln], Präteritum: [ˈzaməltə], Partizip II: [ɡəˈzaməlt]

Hörbeispiele:  sammeln ^(Info),  sammeln (Österr.) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] systematisches Suchen, Erhalten und Aufbewahren einer abgegrenzten Art bzw. Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen

[2] unsystematisches Suchen, Erhalten und darauf folgendes Benutzen/Verbrauchen

[3] vereinigen, versammeln

[4] sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

[5] anhäufen

Synonyme:

[2] einen Vorrat anlegen

[3] vereinigen, versammeln

[1, 2] jagen

Beispiele:

[1] Ich sammle Briefmarken.

[2] Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.

[3] Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.

[3] Sie (ver)sammelten sich am Treffpunkt.

[4] Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.

Redewendungen:

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln, glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier, Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier, Wo Aas ist, sammeln sich die Geier, Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier, Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Raben, Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben, Wo Aas ist, sammeln sich die Raben, Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Raben - charakterisiert Erbschleichertum

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Actionfiguren, Ansichtskarten, Antiquitäten, Autogrammkarten, Autos, Automodelle, Bierdeckel, Bierflaschen, Bierdosen, Blechspielzeug, Briefbeschwerer, Briefmarken, Briefpapier, Buch, CDs, DVDs, Eisenbahnmodelle, Feuerzeuge, Gemälde, Grafiken, Handtaschen, Inhalt von Überraschungseiern, Kameras, Kunstwerke, Manga, Modellbahnen, Münzen, Plüschtiere, Poster, Sammelbilder, Sammelkarten, Schmetterlinge, Schuhe, Servietten, Spielzeug, Streichholzschachteln, Telefonkarten, Waffen, Zuckerbriefchen sammeln.

[1] Archiv, Auktion, Flohmarkt, Museum

[2] Erfahrung oder Nahrung sammeln | Vorrat

[3] Energie oder Kraft sammeln.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Sammeln, Sammelsucht, Sammelwahn, Sammler, Sammlerstück, Sammlung

[2] Sammeln, Sammler, Sammlung

[3] versammeln, Versammlung

[1, 2, 3] ansammeln, Ansammlung

Übersetzungen

 

Dänisch: [1–4] samle → da Arabisch: [1–4] يجمع → ar Englisch: [1] collect → en, [2] gather → en, accumulate → en Esperanto: [1–2] kolekti → eo , [3] kunigi → eo Französisch: [?] collectionner → fr Italienisch: [1] collezionare → it; [2] raccogliere → it; [3] riunire → it; [4] concentrarsi → it, raccogliersi → it; [5] ammassare → it. accumulare → it

Japanisch: [1] 集める (あつめる, atsumeru) → ja; 収集する (しゅうしゅうする, shûshû suru) → ja; [3] 集まる (あつまる, atsumaru) → ja Latein: [1–3] colligere → la Niederländisch: [1–4] verzamelen → nl; [1] inzamelen → nl, collecteren → nl; [2] Erfahrungen, Wissen, Aufträge, Bekanntschaften: opdoen → nl Rumänisch: [?] a colecta ? → ro Spanisch: [1–3] colleccionar → es, recoger → es Portugiesisch: [?] coleccionar → pt, colecionar → pt

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: [5] hamstern Elsässisch: [] [[]]

Kölsch: [] [[]] Schwäbisch: [1–4] sammla

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sammeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sammeln“

[1] canoo.net „sammeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sammeln“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

bammeln, gammeln, Hammeln, rammeln, sampeln, Semmeln, stammeln