rumoren

rumoren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rumore
	du	rumorst
	er, sie, es	rumort
Präteritum	ich	rumorte
Konjunktiv II	ich	rumorte
Imperativ	Singular	rumore!
	Plural	rumort!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	rumort			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rumoren

Worttrennung:

ru·mo·ren, Präteritum: ru·mor·te, Partizip II: ru·mort

Aussprache:

IPA: [ʁuˈmoːʁən]

Hörbeispiele:  rumoren ^(Info)

Reime: -oːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

[2] intransitiv: während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen

[3] intransitiv, unpersönlich: unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben

[4] intransitiv: umhergeistern, spuken

Herkunft:

Vom spätmittelhochdeutschen rumōren ^→ gmh, einer Ableitung zu Rumōr, das auf lateinisch rūmor ^→ la zurückgeht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] rumpeln, wühlen

[2] knurren, brummeln

[3] sich zuspitzen, sich zusammenbrauen, brenzlig sein, unruhig sein,brodeln, kriseln, ernst sein, kochen, gären, schwelen

[4] spuken, herumspuken, umgehen, umschweben, umflattern, umfliegen

Gegenwörter:

schweigen, ruhig sein, stillstehen, still sein

Beispiele:

[1] Ich habe Angst, irgendetwas rumort seit Stunden in der Mansarde!

[1] „Er schwitzte, sein Puls raste, sein Bauch rumorte.“

[2] Nach dem Abendessen rumorte dem Herrn Lindbaum stets der Magen.

[3] Seit der Lohnverkürzung rumort es in den Gewerkschaften mit Erwähnungen von Streik.

[4] Hässliche, bösartige Gedanken rumorten in seinem Kopf herum.

Wortbildungen:

Konversionen: Rumoren, rumorend

Übersetzungen

 [1] intransitiv: poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

Englisch: make a noise → en Esperanto: brui → eo Französisch: bruiter → fr Italienisch: fare rumore → it Katalanisch: fer soroll → ca Schwedisch: väsnas → sv Spanisch: hacer ruido → es Türkisch: gürültü yapmak → tr

 [2] intransitiv: während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen

Englisch: make a noise → en Italienisch: fare rumore → it Spanisch: hacer borborigmos → es Türkisch: guruldamak → tr

 [3] ?

Englisch: rumble → en Italienisch: rumoreggiare → it

 [4] intransitiv: umhergeistern, spuken

Englisch: rumble → en Italienisch: rumoreggiare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rumoren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rumoren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rumoren“

[1–4] Duden online „rumoren“

Quellen: