jemandem einen Strick aus etwas drehen

jemandem einen Strick aus etwas drehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem ei·nen Strick aus et·was dre·hen

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht

Herkunft:

Der Ursprung dieser Wendung ist in der Todesstrafe durch Erhängen am Strick zu finden.

Beispiele:

[1] Soll man Priestern, die gegen das Zölibat verstoßen haben, einen Strick daraus drehen?

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] använda något mot någon → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 744.

Quellen: