točit se

točit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
točit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	točím se
	2. Person Sg.	točíš se
	3. Person Sg.	točí se
	1. Person Pl.	točíme se
	2. Person Pl.	točíte se
	3. Person Pl.	točí se
Präteritum	m	točil se
	f	točila se
Partizip Perfekt		točil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		toč se
Alle weiteren Formen: Flexion:točit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: točit

Aussprache:

IPA: [ˈtɔt͡ʃɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich mit kreisender Bewegung um die eigene Achse bewegen; sich drehen, rotieren, kreisen

[2] seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln

[3] Mensch: sich gewandt, zielgerichtet bewegen; wirbeln, scharwenzeln, schwänzeln, quirlen

[4] Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen

[5] Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln

Synonyme:

[1] obíhat, otáčet se

[2] obracet se

[3] starat se, podlézat

Beispiele:

[1] Země se točí kolem své osy.

Die Erde dreht sich um die eigene Achse.

[2] Vítr se točí k severu, bude se ochlazovat.

Der Wind dreht nach Norden, es wird kühler werden.

[3] Chvíli se hostitelka točí okolo hostů, chvíli okolo přípravy večeře.

Einen Moment schwänzelt die Gastgeberin zwischen den Gästen, im nächsten Moment wirbelt sie zur Vorbereitung des Abendessens.

[4] „Fitness trenér hraje volavku pro MF DNES, aby reportér mohl zmapovat nový černý byznys, ze kterého se poslední roky stává fenomén a ve kterém se točí miliardy korun.“

Ein Fitnesstrainer spielt für MF DNES den Lockvogel, damit der Reporter das neue Schwarzgeschäft sondieren kann, das in den letzten Jahren ein Phänomen geworden ist und in dem Milliarden Kronen umgesetzt werden.

[5] Točí se mi hlava.

Mir ist schwindlig im Kopf.

Wortfamilie:

toč, točený, točit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich drehen, rotieren, kreisen Englisch: to rotate → en

 [2] seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln

Deutsch: sich drehen; sich winden, sich schlängeln

 [3] ?

Deutsch: wirbeln, scharwenzeln, schwänzeln, quirlen

 [4] Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen

Deutsch: zirkulieren, umgesetzt werden

 [5] Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln

Deutsch: schwindeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „točit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „točiti se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „točiti se“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „točit se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „točit se“

Quellen: