durchdrehen

durchdrehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drehe durch
	du	drehst durch
	er, sie, es	dreht durch
Präteritum	ich	drehte durch
Partizip II		durchgedreht
Konjunktiv II	ich	drehte durch
Imperativ	Singular	dreh durch! drehe durch!
	Plural	dreht durch!
Hilfsverb		sein, haben
Alle weiteren Formen: durchdrehen (Konjugation)

Worttrennung:

durch·dre·hen, Präteritum: dreh·te durch, Partizip II: durch·ge·dreht

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌdʀeːən], Präteritum: [ˌdʀeːtə ˈdʊʁç], Partizip II: [ˈdʊʁçɡəˌdʀeːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: Nahrung durch den Fleischwolf drehen

[2] intransitiv, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen

[3] intransitiv, bei Personen: die Beherrschung verlieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs drehen mit dem Präfix durch

Synonyme:

[1] mahlen, zerkleinern, 'österreichisch: faschieren

[2] rotieren, rutschen

[3] ausrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren, einen Rappel bekommen, übertragen: explodieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] frikassieren, passieren, pürieren

Gegenwörter:

[1] backen, durchkneten, farcieren, gratinieren

[2] durchstarten, wegfahren, wegrollen

[3] die Nerven behalten, die Ruhe weghaben, durchatmen

Oberbegriffe:

[1] zubereiten

[2] gleiten

[3] rasen

Beispiele:

[1] Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.

[1] 500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.

[2] Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.

[2] Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.

[3] Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.

[3] So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fleisch, Gemüse, Kartoffeln durchdrehen

[3] komplett, total, völlig durchdrehen

Abgeleitete Begriffe:

Durchdrehen, durchdrehend, durchgedreht

Übersetzungen

 

Englisch: [1] mince → en, put through the grinder → en, put through the mincer → en, [2] spin → en, rotate → en, revolve → en, [3] crack up → en, freak out → en, go crazy → en, go haywire → envor Angst: panic → en, go into a flat panic → en Esperanto: [1] haki → eo; [3] freneziĝi → eo Französisch: [1] hacher → fr, passer au hachoir → fr, [2] patiner → fr, tourner dans le vide → fr, [3] péter les plombs → fr, péter un câble → fr, craquer → fr, déjanter → fr, dérailler → fr, flipper → fr, vor Angst: paniquer → fr, s'affoler → fr Italienisch: [1] tritare → it, [2] girare a vuoto → it, [3] impazzire → it, perdere la testa → it

Niederländisch: [1] erdoor draaien → nl, [2] doordraaien → nl, [3] over zijn toeren raken → nl Norwegisch: [1] kverne → no, male → no; [2] snurre → no, spinne → no, [3] tørne → no Polnisch: [1] przemielać → pl, [2] zabuksować → pl, [3] oszaleć → pl Russisch: [1] прокручивать (prokrutschiwat') → ru, пропускать через мясорубку (propuskat' tschjerjes mjasorubku) → ru, [2] проскальзывать (proskal'sywat') → ru, [3] у него нервы сдали (u njego njerwy sdali) → ru „er dreht durch“ Schwedisch: [1] mala → sv; [2] spinna → sv; [3] bryta samman → sv, gå i spinn → sv (ugs.) Spanisch: [1] picar → es, moler → es, [2] derrapar → es, [3] enloquecer → es, perder los nervios → es, vulgär: agilipollarse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdrehen“

[1, 3] canoo.net „durchdrehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchdrehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

durchsehen, durchstehen, durchtreten