Fleischwolf

Fleischwolf (Deutsch)

Substantiv, m

[1] zerlegter Fleischwolf
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fleischwolf	die Fleischwölfe
Genitiv	des Fleischwolfs des Fleischwolfes	der Fleischwölfe
Dativ	dem Fleischwolf dem Fleischwolfe	den Fleischwölfen
Akkusativ	den Fleischwolf	die Fleischwölfe

Worttrennung:

Fleisch·wolf, Plural: Fleisch·wöl·fe

Aussprache:

IPA: [ˈflaɪ̯ʃvɔlf], Plural: [ˈflaɪ̯ʃˌvœlfə]

Hörbeispiele:  Fleischwolf (österreichisch) ^(Info), Plural:  Fleischwölfe (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem etc. gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine

Herkunft:

Kompositum aus den Substantiven Fleisch und Wolf

Synonyme:

[1] Wolf (Kurzform)

Oberbegriffe:

[1] Küchengerät

Beispiele:

[1] Dieses Stück drehen wir durch den Fleischwolf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durch den Fleischwolf drehen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] mincer → en, meat chopper → en, meat grinder → en, passing machine → en Französisch: [1] hachoir → fr, hache-viande → fr Katalanisch: [1] màquina de trinxar carn → ca Italienisch: [1] tritacarne → it Niederländisch: [1] vleesmolen → nl

Polnisch: [1] maszynka do mielenia mięsa → pl Russisch: [1] мясорубка (m’asorúbka) → ru Schwedisch: [1] köttkvarn → sv Sorbisch (Nieder-): [1] měsowa mašinka → dsb Obersorbisch: [1] mlějak → hsb, přewjerćak → hsb Spanisch: [1] picadora → es, [1] máquina de picar carne → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Fleischwolf“, Seite 442.

[1] Wikipedia-Artikel „Fleischwolf“

[1] Duden online „Fleischwolf“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fleischwolf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleischwolf“

[1] canoo.net „Fleischwolf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fleischwolf“