Zug

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis

1 Zug (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, n, kein Plural, Eigenname, Toponym, Singularetantum
  - 1.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Zug (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Ein Zug
Nominativ	der Zug	die Züge
Genitiv	des Zug(e)s	der Züge
Dativ	dem Zug	den Zügen
Akkusativ	den Zug	die Züge

Silbentrennung:

Zug, Plural: Zü·ge

Aussprache:

IPA: [ʦuːk], Plural: [ˈʦyːɡə]

Hörbeispiele: Zug Zug (Bayrisch), Plural: Züge

Abkürzungen:

[6a] Zg

Bedeutungen:

[1] mehrere hinter einander gekoppelte Fahrzeuge (speziell: auf Schienen)

[2] Physik, Mechanik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht

[3] Vorgang des Ziehens

[4] Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)

[5] Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes

[6] Menschenführung: kleinere Organisationseinheiten in einer Hierarchie

[6a] Militär: drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit

[6b] Feuerwehr: größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen

[6c] Technisches Hilfswerk: eigentständige Einsatzverbände, auch Technischer Zug

[6d] Hilfsorganisation: eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes, auch Führungstrupp oder Zugtrupp

[7a] speziell: von Vögeln

[8] das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken

[9] bei Festen, kurz für: Umzug

[10] charakteristische Form der Linie

[10a] beim Schriftbild, bei einer Zeichnung

[10b] im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)

[10c] übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

[11] spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

[12] Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst

[13] kurz für: Feldzug

Herkunft:

von ziehen ([10] im Sinne von zeichnen)

Synonyme:

[1] Eisenbahn, Bahn

[4] Durchzug, Luftzug, Windzug, Ziehen

[5] Fahren, Setzen, Spielzug, Ziehen

[6] Infanteriezug, Löschzug, Bergungszug, Teileinheit, Dezernat

[7] Tour

[8] Atemzug, Lungenzug

[9] Festzug, Umzug

[10a] Schriftzug

[10b] Gesichtszug

[10c] Charakterzug, Wesenszug

Gegenwörter:

[1] Auto

[3] Druck, Schub

[6a] Trupp, Gruppe

[7] Stellungskrieg

Oberbegriffe:

[1] Fortbewegungsmittel

[4] Luftbewegung

[6a] Teileinheit

[8] Atmung, Rauchen, Trinken

[9] Schar, Kolonne

[10] Physionomie

[11] Lauf

Unterbegriffe:

[1] Anschlusszug, Eisenbahnzug, Lastzug, Nahverkehrszug, Schnellzug, Straßenbahnzug

[1] Wagon, Wagen

[7] Beutezug, Raubzug

[7a] Durchzug, Heimzug, Wegzug

[9] Demonstrationszug, Festzug, Karnevalszug

Beispiele:

[1] Dies ist der Zug nach nirgendwo.

[2] Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.

[3] Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.

[4] Der Zug kann Erkältungen bewirken.

[5] Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.

[6] Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.

[7] Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.

[7a] Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.

[8] Er hat einen guten Zug.

[9] Wo können wir am besten den Zug anschauen?

[10] Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.

[11] Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.

[13] Karl der Große und der Zug gegen die Sachsen

Redewendungen:

[1] dieser Zug ist abgefahren: dafür ist es zu spät

[1] im falschen Zug sitzen

[1] auf den fahrenden Zug aufspringen

[3] gut im Zug sein

[3] im besten Zuge sein

[3] jemanden gut im Zug haben

[5] zum Zuge kommen

[5] in einem Zug

[5] zum Zuge kommen

[7] ein Zug durch die Gemeinde

[8] einen guten Zug haben

[8] in den letzten Zügen liegen

[8] etwas in vollen Zügen genießen

[10] ein schöner Zug von jemandem sein

[10] kein schöner Zug von jemandem sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] auf Zug belasten

Abgeleitete Begriffe:

[1] Zugführer, Zugmaschine, Zugpersonal, Zugverbindung

[2] Zugkraft Zugbelastung

[5] Abgabezug, Schachzug, Zugfolge

[7] Auszug, Einzug, Feldzug, Fischzug, Freischärlerzug, Kriegszug, Saubannerzug, Umzug

[11] Zugkaliber

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] قطار () ^→ ar
Bulgarisch: [1] влак (wlak) ^→ bg
Englisch: [1] train ^→ en; [3] traction ^→ en; [4] breath ^→ en, draught ^→ en, draft ^→ en, drag ^→ en; [5] move ^→ en; [6] platoon ^→ en; [7] tour ^→ en, march ^→ en; [7a] migration ^→ en, passage ^→ en; [10] feature ^→ en; [11] groove ^→ en
Esperanto: [4] trablovo ^→ eo
Finnisch: [1] juna ^→ fi; [3] veto ^→ fi; [4] veto ^→ fi
Französisch: [1] train ^→ fr; [4] courant d'air ^→ fr; [5] mouvement ^→ fr; [6] section ^→ fr; [7a] migration ^→ fr; [8] gorgée ^→ fr (Schluck), bouffée ^→ fr (Rauchen), souffle ^→ fr (Atemzug); [9] cortège ^→ fr; [10] trait ^→ fr; [10b] trait du visage ^→ fr; [10c] trait de caractère ^→ fr
Italienisch: [1] treno ^→ it; [4] corrente d'aria ^→ it; [5] mossa ^→ it; [6] sezione ^→ it; [7a] volo ^→ it; [8] tirata ^→ it (Rauchen), boccata ^→ it (Rauchen), sorso ^→ it (Schluck); [9] processione ^→ it, corteo ^→ it; [10b] lineamento ^→ it; [10c] tratto ^→ it
Japanisch: [1] 列車 (れっしゃ, ressha) ^→ ja; トレーン (torên) ^→ ja, 電車 (でんしゃ, densha) ^→ ja (elektr.), 汽車 (きしゃ, kisha) ^→ ja (Dampf)
Katalanisch: [1,6a] tren ^→ ca m
Niederländisch: [1] trein ^→ nl m

Polnisch: [1] pociąg ^→ pl m
Portugiesisch: [1] Brasilien trem ^→ pt, Portugal comboio ^→ pt; [3] puxada ^→ pt, tração ^→ pt; [4] corrente de ar ^→ pt; [5] lance ^→ pt; [6] pelotão ^→ pt; [7] marcha ^→ pt, [7a] bandada ^→ pt; [8] chupada ^→ pt (Rauchen), trago ^→ pt (Schluck), fôlego ^→ pt (Atemzug); [9] cortejo ^→ pt, procissão ^→ pt, préstito ^→ pt (Leichenzug ); [10b] traço ^→ pt; [10c] rasgo ^→ pt
Rätoromanisch: [1] tren ^→ rm; [6] secziun ^→ rm
Russisch: [1] поезд (pojésd) ^→ ru m; [4] сквозняк ^→ ru m
Schwedisch: [1] tåg ^→ sv
Spanisch: [1] tren ^→ es; [2] tracción ^→ es; [3] tensión ^→ es; [4] corriente de aire ^→ es; [5] jugada ^→ es; [6] pelotón ^→ es; [7] marcha ^→ es; [7a] bandada ^→ es; [8] calada ^→ es (Rauchen), trago ^→ es (Schluck), aliento ^→ es (Atemzug); [9] cortejo ^→ es, procesión ^→ es; [10a] trazo ^→ es [10b] facciones ^→ es; [10c] rasgo ^→ es; [11] ranura ^→ es
Tschechisch: [1] vlak ^→ cs; [2,5,7,10a,13] tah ^→ cs; [3] tažení ^→ cs; [4] průvan ^→ cs; [8] vtažení ^→ cs (Rauchen), hlt ^→ cs (Schluck), nádechnutí ^→ cs (Atemzug); [9] průvod ^→ cs; [10b,10c] rys ^→ cs; [11] drážka ^→ cs
Türkisch: [1] tren ^→ tr; [3] çekim ^→ tr, çekme ^→ tr; [4] ceyran ^→ tr; [5] hamle ^→ tr; [6] manga ^→ tr; [8] nefes ^→ tr (Atemzug); [9] taşınma ^→ tr; [10b] hat ^→ tr; [10c] huy ^→ tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1,5,6,7,10] Wikipedia-Artikel „Zug“

[11] Wikipedia-Artikel „Zug (Waffe)“

[1–10,12,13] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Zug“

[1–10,12,13] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zug“

[1,2,4,9,10] canoo.net „Zug“

[1,4,6,8,9,10] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zug“

[Bearbeiten] Substantiv, n, kein Plural, Eigenname, Toponym, Singularetantum

Kasus	Singular	Plural
[1] Wappen des Kantons Zug
[2] Wappen der Stadt Zug
[4] Wappen der Sadt Zug
Nominativ	(das) Zug	—
Genitiv	(des) Zug(e)s	—
Dativ	(dem) Zug	—
Akkusativ	(das) Zug	—

Silbentrennung:

Zug

Aussprache:

IPA: [ʦuːk]

Hörbeispiele: Zug Zug (Bayrisch)

Bedeutungen:

[1] Geografie: ein Kanton in der Schweiz

[2] Geografie: eine Stadt in der Schweiz

[3] Geografie: ein Ortsteil von Freiberg, Sachsen

[4] Geografie: ein Ort in der Vorarlberger Gemeinde Lech am Arlberg

Oberbegriffe:

[1] Kanton, Schweiz

[2] Stadt, Kanton, Schweiz

[3] Ortsteil, Stadt, Sachsen, Deutschland

[4] Lech, Vorarlberg, Arlberg, Österreich

Unterbegriffe:

[1] Zug^[2]

Beispiele:

[1] Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.

[2–4] Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.

Abgeleitete Begriffe:

[2] Zuger Kirschtorte

[Bearbeiten] Übersetzungen

Spanisch: [1] cantón de Zug ^→ es
Französisch: [1] Zoug ^→ fr

Italienisch: [1] Zugo ^→ it
Lateinisch: [1, 2] Tugium ^→ lt

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kanton Zug“

[2] Wikipedia-Artikel „Zug (Stadt)“

[3] Wikipedia-Artikel „Zug (Freiberg)“

[4] Wikipedia-Artikel „Lech (Vorarlberg)“

Ähnliche Wörter:

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/Zug“

Kategorien: Deutsch | Substantiv (Deutsch) | Substantiv | Eigenname (Deutsch) | Eigenname | Toponym (Deutsch) | Toponym | Singularetantum (Deutsch) | Singularetantum

Versteckte Kategorien: Illustration | Audio-Datei

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

In anderen Sprachen