auf den fahrenden Zug aufspringen

auf den fahrenden Zug aufspringen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf den fah·ren·den Zug auf·sprin·gen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːn ˈfaːʀəndn̩ ʦuːk ˈaʊ̯fˌʃpʀɪŋən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine erfolgreiche Sache nachahmen, der Masse folgen

Alternative Schreibweisen:

auf den Zug aufspringen

Beispiele:

[1] Eifersüchtig auf den Erfolg sprang er auf den fahrenden Zug auf.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] jump on the bandwagon → en

Französisch: [1] prendre le train en marche → fr Russisch: [1] примазаться → ru Schwedisch: [1] hoppa på tåget → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 908.