Peloton

Peloton (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Peloton beim Giro d'Italia 2010
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Peloton	die Pelotons
Genitiv	des Pelotons	der Pelotons
Dativ	dem Peloton	den Pelotons
Akkusativ	das Peloton	die Pelotons

Worttrennung:

Pe·lo·ton, Plural: Pe·lo·tons

Aussprache:

IPA: [peloˈtõː], Plural: [peloˈtõːs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen

[2] Militärwesen, historisch: kleiner Trupp

[3] Kommando zur Durchführung einer Exekution

Herkunft:

von französisch peloton ^→ fr „kleines Knäuel, Knäulchen“, einer Verkleinerung von pelote ^→ fr „Knäuel“, altfranzösisch pélote „Ball, Spielball“, abgeleitet von lateinisch pila ^→ la „Ball, Knäuel“

Synonyme:

[1] Pulk, Schar

[2] Schützenzug, Trupp

[3] Erschießungskommando, Exekutionskommando, Hinrichtungskommando

Gegenwörter:

[1] Leader, Spitzenfeld, Spitzenreiter, Nachzügler

[2] Beobachter, Späher

[3] Schutztruppe, Leibwache

Oberbegriffe:

[1] Gruppe

[2] Einheit, Unterabteilung, Zug

[3] Sonderkommando, Kommando

Beispiele:

[1] Mit großem Peloton seien die jedes Mal unterwegs gewesen, zwei Polizeimotorräder vorneweg und zwei mit Blaulicht hinter dem Feld.

[1] Ohnehin sind viele im Peloton verbreitete illegale Mittel mit den jetzigen Blut- und Urinanalysen noch nicht nachweisbar etwa Wachstumshormone und neue Epo-Varianten.

[2] Ein Peloton Infanterie hielt in der Nähe des Wassers Schießübung, welche der Colonel selbst überwachte.

[2] Sofort wurde mir ein ungeschriebenes Militärgesetz erläutert, wonach der Soldat bei solch seltenem Ergebnis gehalten wäre, das ganze Peloton mit einem Faß Bier freizuhalten.

[3] »Also im zweiten Jahre meiner Abfahrt von Hamburg stand ich als Gefreiter in dem Peloton, das als Exekutionskommando in den Festungsgraben befehligt worden war. …«

[3] Einige murrten, – doch niemand wagte, dem Befehl sich zu widersetzen, – das Peloton stellte sich wieder in Reih und Glied, – die Gewehre wurden angeschlagen, – der Erzbischof stand allein in der Nähe der Mauer des Hofes, das Kreuz vor die Brust gedrückt, – freudige Verklärung in seinen Blicken.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] peloton → en, [2] platoon → en, [3] firing squad → en Finnisch: [1] pääjoukko → fi Französisch: [1, 2] peloton → fr m, [3] peloton d’exécution → fr m Italienisch: [1] gruppo → it m, [2] plotone → it m, [3] plotone d'esecuzione → it m Polnisch: [1] peleton → pl m Portugiesisch: [1, 2] pelotão → pt m

Russisch: [1] пелетон (pjeljeton) → ru m, группа гонщиков (gruppa gonschtschikow) → ru f, [2] группа (gruppa) → ru f, взвод (wswod) → ru m, [3] расстрельная команда (rasstrjel'naja komanda) → ru f Slowakisch: [1] pelotón → sk Spanisch: [1, 2] pelotón → es m, [3] pelotón de fusilamiento → es m, pelotón de ejecución → es m Schwedisch: [1] cykelklunga → sv u, klunga → sv u Tschechisch: [1] peloton → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Peloton (Radsport)“

[2–3] Wikipedia-Artikel „Peloton (Militär)“

[*] canoo.net „Peloton“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Peloton“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Eintrag „Peloton“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Pelota, Pelotte, Perlon