Eisenbahn

Eisenbahn (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Eisenbahn	die Eisenbahnen
Genitiv	der Eisenbahn	der Eisenbahnen
Dativ	der Eisenbahn	den Eisenbahnen
Akkusativ	die Eisenbahn	die Eisenbahnen

[1] eine Eisenbahn im Bahnhof

Worttrennung:

Ei·sen·bahn, Plural: Ei·sen·bah·nen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn], [ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn], Plural: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnən], [ˈaɪ̯zm̩ˌbaːnən]

Hörbeispiele:  Eisenbahn ^(Info),  Eisenbahn (österreichisch) ^(Info), Plural:  Eisenbahnen ^(Info),  Eisenbahnen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen

[2] Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Abkürzungen:

[1, 2] Eisenb.

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Bahn

Synonyme:

[1, 2] Bahn, Zug

[2] Bahn

Oberbegriffe:

[1] Schienenverkehrsmittel, Verkehrsmittel

[2] Dienstleistungsunternehmen, Dienstleister, Unternehmen

Unterbegriffe:

[1] Bimmelbahn, Intercity, Schmalspurbahn

[1] Garteneisenbahn, Modelleisenbahn, Museumseisenbahn, Parkeisenbahn, Pioniereisenbahn, Pferdeeisenbahn, Schmalspureisenbahn, Spielzeugeisenbahn, Traditionseisenbahn

Beispiele:

[1] Die Wiege der Eisenbahn ist Großbritannien.

[1] „Er war noch nie auf einer Eisenbahn gefahren.“

[2] Die Eisenbahnen in Deutschland sind privatisiert, in der Schweiz sind sie staatlich.

Redewendungen:

• es ist höchste Eisenbahn, es ist (die) (aller-) höchste Eisenbahn (nach einem Stück von Adolf Glassbrenner) - es ist allerhöchste Zeit, es eilt sehr, man muss sich beeilen.
• da fährt die Eisenbahn drüber (österr.) - das ist eine unumstößliche Tatsache
• jenseits der Eisenbahn - meint die sozial schlechter gestellten Teile einer Ortschaft (aus den USA)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Eisenbahn fahren, mit der Eisenbahn befördern

[2] Schwäbische Eisenbahn

Wortbildungen:

Eisenbahnabteil, Eisenbahnbau, Eisenbahnbrücke, Eisenbahnbundesamt, Eisenbahner, Eisenbahnfahrt, Eisenbahngesellschaft, Eisenbahngesetz, Eisenbahnlinie, Eisenbahnnetz, Eisenbahnstrecke, Eisenbahnwagen

Übersetzungen

 

Chinesisch (traditionell): [1] 鐵路 (tiělù) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 铁路 (tiělù) → zh Englisch: [1] amerikanisch: railroad → en, englisch: railway → en Estnisch: [1, 2] raudtee → et Finnisch: [1, 2] rautatie → fi Französisch: [1, 2] chemin de fer → fr m Isländisch: [1] járnbraut → is Italienisch: [1, 2] ferrovia → it Japanisch: [1] 鉄道 (てつどう, tetsudō) → ja, 列車 (れっしゃ, ressha) → ja Katalanisch: [1] ferrocarril → ca m

Niederländisch: [1] spoorweg → nl Norwegisch: [1] jernbane → no m Portugiesisch: [1] ferrovia → pt f Rätoromanisch: [1] viafier → rm Russisch: [1, 2] железная дорога (želéznaja doróga) → ru Schwedisch: [1, 2] järnväg → sv Niedersorbisch: [1, 2] zeleznica Obersorbisch: [1, 2] železnica, [1] ćah Spanisch: [1, 2] ferrocarril → es Ukrainisch: [1] залізниця (salisnyzja) → uk

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1, 2] Isebahn Niederdeutsch: [1, 2] Isenbahn

Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: [1] Huddel, Schüttel Osterländisch: [1] Huddel, Schüttel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eisenbahn“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Eisenbahn“

[1, 2] Duden online „Eisenbahn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisenbahn“

[1] canoo.net „Eisenbahn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Eisenbahn“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Eisbahn, Eisenwaren