Bug

[2] von mittelhochdeutsch: buoc, althochdeutsch: buog - Schulter, Schulterblatt, Gelenk, germanisch *bog(u)- „Arm“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[2]

Gegenwörter:

[1] Heck

Oberbegriffe:

[1] Schiffsteil

[2] Fleischstück, Fleisch, Lebensmittel

[3] Dachstuhl

[4] Musikinstrument

Beispiele:

[1] Das Schiff lief mit dem Bug voraus auf eine Sandbank auf.

[1] Im Bug klafft ein Leck.

[1] …, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee, …^[3]

[1] „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“^[4]

[1] „Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“^[5]

[2] Ein Mann, der eines Nachmittags müde nach Hause kam, hätte gern ein Stück Butterbrod mit Schnittlauch darauf gegessen, oder etwas von einem geräucherten Bug.^[6]

[5] Der Bug in dieser Marke macht sie wertlos.

Redewendungen:

[1] ein Schuss vor den Bug - Warnung

[1] vom Heck zum Bug - von Hinten bis Vorne

Wortbildungen:

[1] Bugspriet

Übersetzungen [Bearbeiten]

Englisch: [1] bow ^→ en (Schiffsbug), nose ^→ en (Flugzeugbug) [2] bug ^→ en [3] shoulder ^→ en
Französisch: [1] avant ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] πλώρα ^→ el, πρώρα ^→ el
Italienisch: [1] prua ^→ it f, prora ^→ it f
Niederländisch: [1] boeg ^→ nl m

Portugiesisch: [1] proa ^→ pt m
Russisch: [1] нос ^→ ru
Schwedisch: [1] bog ^→ sv, för ^→ sv, Flugzeugbug: nos ^→ sv; [2] bog ^→ sv
Spanisch: [1] proa ^→ es f
Tschechisch: [1] příď ^→ cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bug

Niederdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Bug“

[1, (2?), 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Bug“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bug“

[1] canoo.net „Bug“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bug“

[1] The Free Dictionary „Bug“

[1-3] Duden online „Bug“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bug²“, Seite 158.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bug¹“, Seite 158.
↑ Theodor Fontane: John Maynard aus Gedichte, Seite 205-207. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 2.12.2009)
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich 1991, ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359
↑ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 131.
↑ Johann Peter Hebel: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes. Tübingen 1811. Seite 236f. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 2.12.2009)

Substantiv, m [Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Bug	die Bugs
Genitiv	des Bugs	der Bugs
Dativ	dem Bug	den Bugs
Akkusativ	den Bug	die Bugs

[1] Logbuch-Seite des Mark II Aiken Relay Calculator mit dem ersten Bug (1947)

Worttrennung:

Bug, Plural: Bugs

Aussprache:

IPA: [baɡ], Plural: [baɡz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Informatik: ein Software- oder Hardwarefehler

Herkunft:

[1] vom englisch: bug für Käfer, Wanze, da in frühen technischen Geräten, Insekten für Kurzschlüsse und Fehler sorgten. Die genaue Herkunft ist schwierig zu eruieren. Siehe dazu: Wikipedia Artikel "Programmfehler".

Synonyme:

[1] Fehler

Gegenwörter:

[1] Nachbesserung: Bugfix, Fix, Feature

Beispiele:

[1] Im Textverarbeitungsprogramm gibt es seit Jahren den so genannten Fußnotenbug.

[1] Dieser Bug bewirkt einen Absturz des Programms beim Speichern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schwerer Bug, leichter Bug, Bug einbauen, Bug suchen, Bug finden

Wortbildungen:

[1] Bugliste, Debugger, debuggen