begleiten

begleiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	begleite
	du	begleitest
	er, sie, es	begleitet
Präteritum	ich	begleitete
Partizip II		begleitet
Konjunktiv II	ich	begleitete
Imperativ	Singular	begleite!
	Plural	begleitet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: begleiten (Konjugation)

Worttrennung:

be·glei·ten, Präteritum: be·glei·te·te, Partizip II: be·glei·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈɡlaɪ̯tən], Präteritum: [bəˈɡlaɪ̯tətə], Partizip II: [bəˈɡlaɪ̯tət]

Hörbeispiele:  begleiten ^(Info),  begleiten (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aɪ̯tn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen

[2] Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

[3] zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen

Herkunft:

im 14. Jahrhundert als Ableitung zu geleiten „das Geleit geben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be- gebildet

Synonyme:

[1] mitgehen

Beispiele:

[1] Hast du Lust, mich zum Abschlussball zu begleiten?

[1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“

[1] Darf ich dich nach Hause begleiten?

[2] Die Gitarre begleitet den Gesang.

[3] Die Wehen begleiten heftige Schmerzen.

Wortbildungen:

Begleitinstrument, Begleitstimme, Begleitung

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] accompany → en Französisch: [1, 2] accompagner → fr; [1] escorter → fr Indonesisch: [1, 2] mendampingi → id; [1] mengiringi → id Italienisch: [1, 2] accompagnare → it; [1] condurre → it Japanisch: [1] お供する (おともする, otomo suru) → ja Niederländisch: [1] begeleiden → nl

Russisch: [1] провожать (provožát’) → ru, сопровождать (soprovoždát’) → ru; [2] аккомпанировать (akkompanírovat’) → ru Schwedisch: [1] följa → sv, följa med → sv; [1, 2] beledsaga → sv; [2] ackompanjera → sv Niedersorbisch: [1, 2] pśewóźiś → dsb Obersorbisch: [1, 2] přewodźić → hsb Spanisch: [1–3] acompañar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Begleitung (Musik)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begleiten“

[1, 2] canoo.net „begleiten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „begleiten“

[1–3] The Free Dictionary „begleiten“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bekleiden