Urlaub

Urlaub (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Urlaub	die Urlaube
Genitiv	des Urlaubs des Urlaubes	der Urlaube
Dativ	dem Urlaub dem Urlaube	den Urlauben
Akkusativ	den Urlaub	die Urlaube

Worttrennung:

Ur·laub, Plural: Ur·lau·be

Aussprache:

IPA: [ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p], Plural: [ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯bə]

Hörbeispiele:  Urlaub (österreichisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen

[a] im wirtschaftlichen, zivilen Bereich, in Behörden

[b] im militärischen Bereich

[2] kurz für: eine während des Urlaubs^[1] unternommene Reise

Herkunft:

von mittelhochdeutsch „urloup“, althochdeutsch „urloub“, altes Substantiv zu erlauben; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Ursprüngliche Bedeutung „Erlaubnis, sich zu entfernen“

Synonyme:

[1, 2] Ferien

[2] Urlaubsreise, Urlaubsfahrt

Gegenwörter:

[1] Arbeit, Dienst

Oberbegriffe:

[1] Freizeit

[2] Reise

Unterbegriffe:

[1] Bildungsurlaub, Erholungsurlaub, Jahresurlaub, Sonderurlaub

[2] Heimaturlaub, Kurzurlaub, Landurlaub, Sommerurlaub, Winterurlaub

Beispiele:

[1] Für den Umzug nehme ich mir Urlaub.

[1] „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig,...“

[2] Nächste Woche fahren wir in Urlaub.

Redewendungen:

Urlaub auf Balkonien machen - Urlaub zu Hause auf dem Balkon

Urlaub in Gardenien - Urlaub zu Hause im Garten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Urlaub nehmen, Urlaub geben, bezahlter Urlaub, unbezahlter Urlaub

[1b] um Urlaub ersuchen

[2] Urlaub machen, in (den) Urlaub fahren

Wortbildungen:

Urlauber, Urlaubsabbau, Urlaubsgeld, urlaubsreif, Urlaubsreise, Urlaubstag, Urlaubsvertretung, Urlaubszeit

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] pushim → sq m Arabisch: [1] إجازة → ar [2] عطلة () Chinesisch: [1a] 假 (jià) → zh Englisch: [1, 2] holiday → en, vacation → en; [1b] leave → en, furlough → en Esperanto: [1] ferio → eo Estnisch: [1] puhkus → et, vaheaeg → et Finnisch: [1, 2] loma → fi Französisch: [1a] congé → fr, [1b] permission → fr; [2] vacances → fr Georgisch: [1] შვებულება (shvebuleba) → ka Indonesisch: [1] cuti → id, libur → id Italienisch: [1] ferie → it f Pl., vacanze → it f Pl. Japanisch: [1] 休み (やすみ, yasumi) → ja; 休暇 (きゅうか, kyûka) → ja, [2] 旅行 (りょこう, ryokô) → ja

Katalanisch: [1] vacances → ca, f Pl. Maori: [1] hararei → mi, whakamatuatanga → mi Niederländisch: [1, 2] vakantie → nl; [1] verlof → nl; [2] reis → nl Persisch: [1] مرخصی → fa, تعطیلات → fa Portugiesisch: [1, 2] feriado → pt m Rumänisch: [1, 2] concediu → ro n Russisch: [1, 2] отпуск → ru Schwedisch: [1, 2] semester → sv Slowakisch: [1] dovolenka → sk Spanisch: [1] vacaciones → es f Pl. Tschechisch: [1, 2] dovolená → cs f Türkisch: [1] izin → tr, tatil → tr Ungarisch: [1] szabadság → hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Meißnisch: [?] Urloob Osterländisch: [?] Urloob

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Urlaub“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Urlaub“

[1] canoo.net „Urlaub“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Urlaub“

[1, 2] The Free Dictionary „Urlaub“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Laub