Karussell

Karussell (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Karussell	die Karussells	die Karusselle
Genitiv	des Karussells	der Karussells	der Karusselle
Dativ	dem Karussell	den Karussells	den Karussellen
Akkusativ	das Karussell	die Karussells	die Karusselle

Worttrennung:

Ka·rus·sell, Plural 1: Ka·rus·sells, Plural 2: Ka·rus·sel·le

Aussprache:

IPA: [ˌkaʁʊˈsɛl]

Hörbeispiele:

Karussell^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Herkunft:

von französisch carrousel ^→ fr = Ringelstechen im 18. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend italienisch carosello ^→ fr; weitere Herkunft dunkel; die Bedeutung entwickelt sich über ein drehendes Gestell mit Ringen beim Reiterspiel zu dem Reiten auf Holzpferden in einem Drehgestell^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Reitschule, Ringelspiel

Unterbegriffe:

[1] Kettenkarussell, Kinderkarussell, übertr. Geldwäsche-Karussell

Beispiele:

[1] Beim Pfarrfest war in diesem Jahr sogar ein Karussell aufgebaut, was bei den Kindern großen Anklang fand.

[1] „Dann ging das Karussell los, und ich sah ihr zu, wie sie im Kreis fuhr.“^[3]

[1] „Das Karussell war frei.“^[4]

[1] „Auf dem Karussell sind Löwen, Elefanten, Nashörner – und ein Kind.“^[5]

Redewendungen:

mit jemandem Karussell fahren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Karussell dreht sich, Karussell fahren

Wortbildungen:

Karussellauto, Karussellbetrug, Karussellfahrt, Karussellflugzeug, Karussellgeschäft, Karussellpferd

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: ringišpil ^→ bs m
Chinesisch: 旋轉木馬 (xuánzhuǎn mùmǎ) ^→ zh
Dänisch: karrusel ^→ da u
Englisch: carousel ^→ en, merry-go-round ^→ en
Esperanto: karuselo ^→ eo
Französisch: carrousel ^→ fr m
Galicisch: carrusel ^→ gl m, cabaliños ^→ gl m Pl.
Ido: karuselo ^→ io
Interlingua: carosello ^→ ia
Italienisch: giostra ^→ it f
Katalanisch: cavallets ^→ ca m Pl.
Lettisch: karuselis ^→ lv
Litauisch: karuselė ^→ lt
Mazedonisch: рингишпил (ringišpil^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Mallmöhl ^→ nds f, Mallmööl ^→ nds f
Niederländisch: carrousel ^→ nl m n
Norwegisch: karusell ^→ no m
Polnisch: karuzela ^→ pl f
Portugiesisch: carrossel ^→ pt m
Rumänisch: carusel ^→ ro n
Russisch: карусель (karuselʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: karusell ^→ sv u
Serbisch: рингишпил (ringišpil ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рингишпил (ringišpil ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kolotoč ^→ sk m
Slowenisch: vrtiljak ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: karasel ^→ dsb m
- Obersorbisch: karusel ^→ hsb m
Spanisch: carrusel ^→ es m, tiovivo ^→ es m
Tschechisch: kolotoč ^→ cs m
Türkisch: döner dolap ^→ tr
Weißrussisch: карусель (karuselʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karussell“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karussell“

[1] Duden online „Karussell“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karussell“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 394.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 474.
↑ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 267. Englisches Original 1951.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 193.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 171.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 394.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 474.

[3] J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 267. Englisches Original 1951.

[4] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 193.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 171.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]