spazieren

spazieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spaziere
	du	spazierst
	er, sie, es	spaziert
Präteritum	ich	spazierte
Partizip II		spaziert
Konjunktiv II	ich	spazierte
Imperativ	Singular	spaziere!
	Plural	spaziert!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: spazieren (Konjugation)

Worttrennung:

spa·zie·ren, Präteritum: spa·zier·te, Partizip II: spa·ziert

Aussprache:

IPA: [ʃpaˈtsiːʀən], Präteritum: [ʃpaˈtsiːɐ̯tə], Partizip II:[ʃpaˈtsiːɐ̯t]

Hörbeispiele:  spazieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

Herkunft:

mittelhochdeutsch spazieren, spacieren, entlehnt entweder aus dem Italienischen spaziare ^→ it „umherschweifen“ oder unmittelbar aus dem Lateinischen spatiārī ^→ la „mit gemessenen Schritten einhergehen“

Synonyme:

[1] bummeln, flanieren, promenieren, schlendern, veraltend: lustwandeln

Gegenwörter:

[1] eilen, hasten, joggen, laufen, rennen, walken, wandern

Oberbegriffe:

[1] gehen

Unterbegriffe:

[1] anspazieren, hereinspazieren, herumspazieren, umherspazieren

Beispiele:

[1] Er spazierte am Hafen entlang.

[1] Gegen Abend ging ich gern in den stillen Gassen der Landstraße nachdenklich spazieren.

[1] Wenn hunderte Heeresbedienstete „spazieren gehen“, dann garantiert auch nicht, weil diese schon mit einem Owezahrer-Gen auf die Welt gekommen sind, sondern, weil Regierungspolitiker es über Jahre verabsäumt haben, rechtzeitig die Weichen für Reformen zu stellen.

Redewendungen:

[1] geradewegs in etwas hineinspazieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spazieren fahren, spazieren gehen, spazieren führen, spazieren reiten

Abgeleitete Begriffe:

[1] anspazieren, hereinspazieren, herumspazieren, Spazieren, Spazierenfahren, Spazierfahrt, Spaziergang, Spazierritt, Spazierstock, Spazierweg, umherspazieren

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] paseatu → eu Dänisch: [1] gå → da Englisch: [1] stroll → en, walk → en Französisch: [1] aller se promener → fr Italienisch: [1] passeggiare → it, andare a passeggio → it, andare a spasso → it Japanisch: [1] 散歩する (さんぽする, sanpo suru) → ja Koreanisch: [1] 산잭하다 → ko Niederländisch: [1] kuieren → nl, wandelen → nl

Polnisch: [1] spacerować → pl Russisch: [1] гулять (guljat') → ru, расхаживать (rashashiwat') → ru, прогуливаться (proguliwat'sja) → ru Schwedisch: [1] promenera → sv, spatsera → sv Slowakisch: [1] prechádzať sa → sk, prejsť sa → sk Spanisch: [1] pasear → es, deambular → es Tschechisch: [1] procházet se → cs, chodit → cs Türkisch: [1] dolaşmak → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spazieren“

[1] canoo.net „spazieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spazieren“

Quellen: