abfahren

abfahren (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Hilfsverben den Bedeutungen zuordnen

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre ab
	du	fährst ab
	er, sie, es	fährt ab
Präteritum	ich	fuhr ab
Partizip II		abgefahren
Konjunktiv II	ich	führe ab
Imperativ	Singular	fahre ab
	Plural	fahrt ab
Hilfsverb		sein, haben
Alle weiteren Formen: abfahren (Konjugation)

Worttrennung:

ab·fah·ren, Präteritum: fuhr ab, Partizip II: ab·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfaːʀən], Präteritum:, [ˌfuːɐ̯ ˈap], Partizip II:[ˈapɡəˌfaːʀən]

Hörbeispiele:  abfahren ^(Info)  abfahren (österreichisch) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich fahrend von einem Ort wegbegeben, davonfahren, wegfahren

[2] transitiv: jemanden od. etwas fahrend an einen anderen Ort bringen

[3] transitiv: etwas fahrend abtrennen

[4] transitiv: etwas, eine bestimmte Strecke entlangfahren

[5] übertragen: jemanden abfahren lassen = jemandem eine Abfuhr erteilen

Herkunft:

Zusammensetzung aus Präfix ab- und Verb fahren

Gegenwörter:

[1] ankommen

[2] anfahren

Oberbegriffe:

[1] weggehen

Beispiele:

[1] Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.

[2] Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.

[3] Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.

[4] Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.

[5] Madame ließ alle Herren abfahren.

Redewendungen:

der Zug ist abgefahren

Wortbildungen:

Abfahrt, Abfuhr

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] abiatu → eu, irten → eu Englisch: [1] depart → en, leave → en, remove → en Italienisch: [1] partire per → it, trasportare → it Japanisch: [1] 出発する (しゅっぱつする, shuppatsu suru) → ja Lettisch: [1] atiet (autobuss) → lv

Portugiesisch: [1] partir → pt Russisch: [1] отправляться → ru, отъезжать → ru; [2] вывозить → ru; [5] дать от ворот поворот → ru Schwedisch: [1] avresa → sv, avgå → sv, fara → sv; [2] forsla bort → sv, frakta bort → sv; [3] bli bortsliten → sv; [4] fara längs → sv, patrullera → sv, [5] få nobben av → sv (umgangssprachlich) Spanisch: [1] salir para → es, acarrear → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „abfahren“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „abfahren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfahren“

[1] canoo.net „abfahren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abfahren“

[1] The Free Dictionary „abfahren“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!