abhauen

abhauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	haue ab
	du	haust ab
	er, sie, es	haut ab
Präteritum	ich	hieb/ haute ab
Partizip II		abgehauen, abgehaut
Konjunktiv II	ich	hiebe/ haute ab
Imperativ	Singular	hau ab!
	Plural	haut ab!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: abhauen (Konjugation)

Worttrennung:

ab·hau·en, Präteritum: hieb ab, hau·te ab, Partizip II: ab·ge·hau·en, abgehaut,

Aussprache:

IPA: [ˈaphaʊ̯ən], Präteritum: [hiːp ˈap], [ˈhaʊ̯tə ˈap], Partizip II: [ˈapɡəhaʊ̯ən], [ˈapɡəhaʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/ haute ab und abgehauen/ abgehaut)

[2] sich entfernen, davonmachen (nur schwache Konjugation: haute, gehaut)

Beispiele:

[1] Er nahm das Grosse Schwert, hieb/ haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

Übersetzungen

 

Englisch: [2] run away → en Französisch: [2] se casser → fr, dégager → fr

Italienisch: [1] tagliare → it, recidere → it, [2] scappare → it, svignarsela → it, (ugs) tagliare la corda → it Niederländisch: [1] opsodemieteren → nl Schwedisch: [1] hugga av → sv; [2] sticka → sv (umgangssprachlich), kila → sv(umgangssprachlich)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhauen“

[1, 2] canoo.net „abhauen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhauen“

Ähnliche Wörter:

abbauen