pryč

pryč (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

pryč

Aussprache:

IPA: [prɪt͡ʃ]

Hörbeispiele:  pryč ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vom bisherigen Platz woanders hin; fort, weg

[2] nicht anwesend am gewöhnlichen Ort; fort, weg

[3] drückt ein Verstreichen der Zeit aus; vorbei, vorüber

Synonyme:

[1] jinam

Gegenwörter:

[1] sem

[2] tady

Beispiele:

[1] Sotva se u nás ukázal, a už zase běžel pryč.

Kaum ist er bei uns aufgetaucht lief er auch schon wieder fort.

[2] Před chvílí tady byli, ale teď už jsou pryč.

Bis vor kurzem waren sie hier, aber jetzt sind sie schon weg.

[3] Když se probudila, bylo už deset pryč.

Als sie aufwachte, war es schon zehn vorbei.

Übersetzungen

 [1] vom bisherigen Platz woanders hin; fort, weg

Deutsch: fort, weg Englisch: away → en

 [2] nicht anwesend am gewöhnlichen Ort; fort, weg

Deutsch: fort, weg

 [3] drückt ein Verstreichen der Zeit aus; vorbei, vorüber

Deutsch: vorbei, vorüber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pryč“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pryč“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pryč“

[1–3] centrum - slovník: „pryč“

[1–3] seznam - slovník: „pryč“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pryč“