ausgehen

ausgehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe aus
	du	gehst aus
	er, sie, es	geht aus
Präteritum	ich	ging aus
Partizip II		ausgegangen
Konjunktiv II	ich	ginge aus
Imperativ	Singular	geh(e) aus!
	Plural	geht aus!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: ausgehen (Konjugation)

Worttrennung:

aus·ge·hen, Präteritum: ging aus, Partizip II: aus·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɡeːən], Präteritum: [ɡɪŋ ˈʔaʊ̯s], Partizip II: [ˈaʊ̯sɡəɡaŋən]

Hörbeispiele:  ausgehen ^(Info)  ausgehen (Österr.) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun

[1a] speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen

[2] zu Ende gehen, zur Neige gehen

[3] (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen

[4] (Geräte) ihre Funktion einstellen

[5] von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben

[6] von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen

[7] in einer bestimmten Art und Weise enden

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Verbs gehen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1, 1a] weggehen

[2] zur Neige gehen

[3] erlöschen

[4] abschalten

[5] annehmen

Sinnverwandte Wörter:

[6] herrühren

Gegenwörter:

[1, 1a] zuhause bleiben

[2] dazukommen

[3] entflammen

[4] angehen

Beispiele:

[1] Er ging noch spät aus.

[1a] Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.

[2] Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.

[3] Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.

[4] Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.

[5] Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.

[6] Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.

[7]

Redewendungen:

[1] leer ausgehen (nichts abbekommen)

[7] ausgehen wie das Hornberger Schießen

auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] zusammen ausgehen; am Wochenende / Abend ausgehen; mit jemandem ausgehen

[2] Vorräte gehen aus; jemandem geht etwas aus

[3] das Lagerfeuer / Feuer geht aus

[4] von alleine ausgehen; ein Gerät (zum Beispiel der Fernseher) geht aus

[5] von einer These / Annahme ausgehen; davon ausgehen, dass

Übersetzungen

 

Englisch: [1] go out → en, go places → en Esperanto: [1] eliri → eo Französisch: [1] sortir → fr, [2] s’épuiser → fr, tirer à sa fin → fr, [3–4] s’éteindre → fr, [5] partir → fr, [6] venir → fr

Japanisch: [1] 外出する (がいしゅつする, gaishutsu suru) → ja, [1a] 出掛ける (でかける, dekakeru) → ja; [2] 無くなる (なくなる, nakunaru) → ja, 尽きる (つきる, tsukiru) → ja; [4] 閉まる (しまる, shimaru) → ja; [6] 由来する (ゆらいする, yurai suru) → ja Schwedisch: [1, 1a] gå ut → sv; [2] ta slut → sv; [3, 4] slockna → sv; [4] stanna → sv; [5, 6] utgå ifrån → sv, [6] komma från → sv Spanisch: [1] salir → es, auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen: ir por lana y volver trasquilado → es; [1a] salir a divertirse → es; [2] acabar → es, terminar → es; [3] apagarse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Goethe-Wörterbuch „ausgehen“

[1–3, 6, 7] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ausgehen“

[1–3, 5–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgehen“

[*] canoo.net „ausgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausgehen“

[1a, 2–7] The Free Dictionary „ausgehen“

Ähnliche Wörter:

herausgehen, aufgehen, ausgeben, aufgeben, aussehen