Wochenende

Wochenende (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Wochenende	die Wochenenden
Genitiv	des Wochenendes	der Wochenenden
Dativ	dem Wochenende	den Wochenenden
Akkusativ	das Wochenende	die Wochenenden

Silbentrennung:

Wo·chen·en·de, Plural: Wo·chen·en·den

Aussprache:

IPA: [ˈvɔχn̩ˌʔɛndə], Plural: [ˈvɔχn̩ˌʔɛndn̩]

Hörbeispiele:  Wochenende (Österr.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Samstag und Sonntag

Abkürzungen:

[1] WE

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Woche und Ende sowie dem Fugenelement -n. Seit dem 1. Weltkrieg „nach dem Vorbild von englisch weekend ^→ en auch ›Freizeit von Samstag (Vormittag oder Nachmittag) bis Sonntagabend‹, heute zumeist ›von Freitagnachmittag an‹, auch ›arbeitsfreie Zeit‹“.

Gegenwörter:

[1] Werktag

Oberbegriffe:

[1] Zeitraum

Unterbegriffe:

[1] Ferienwochenende

Beispiele:

[1] Kommst du am Wochenende mit ins Kino?

[1] „Trotzdem ist es kein Wunder, dass dieses »Downgrading« am Wochenende rund um die Welt hohe Wellen geschlagen hat.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schönes, verlängertes Wochenende

Abgeleitete Begriffe:

[1] Wochenendarbeit, Wochenendausflug, Wochenendausgabe, Wochenendbeilage, Wochenendbeziehung, Wochenenddienst, Wochenendehe, Wochenendgrundstück, Wochenendfahrt, Wochenendhaus, Wochenendlaune, Wochenendreise, Wochenendseminar, Wochenendstimmung, Wochenendticket

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] نهاية الأسبوع → ar f Englisch: [1] weekend → en Französisch: [1] week-end → fr m, fin de semaine → fr f Indonesisch: [1] akhir → id pekan → id, akhir → id minggu → id Italienisch: [1] fine settimana → it m, weekend → it Japanisch: [1] 週末 (しゅうまつ, shûmatsu) → ja Katalanisch: [1] cap de setmana → ca

Okzitanisch: [1] dimenjada → oc Polnisch: [1] weekend → pl m Russisch: [1] выходные → ru, выходные дни → ru, конец недели → ru Spanisch: [1] fin de semana → es Tschechisch: [1] víkend → cs m Ungarisch: [1] hétvége → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wochenende“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wochenende“

[1] canoo.net „Wochenende“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wochenende“

[1] The Free Dictionary „Wochenende“

Quellen:

Ähnliche Wörter: