Straßenlaterne

Straßenlaterne (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Straßenlaterne	die Straßenlaternen
Genitiv	der Straßenlaterne	der Straßenlaternen
Dativ	der Straßenlaterne	den Straßenlaternen
Akkusativ	die Straßenlaterne	die Straßenlaternen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Strassenlaterne

Worttrennung:

Stra·ßen·la·ter·ne, Plural: Stra·ßen·la·ter·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə]

Hörbeispiele:

Straßenlaterne^(Info)

Bedeutungen:

[1] an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Laterne sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Straßenlampe

Oberbegriffe:

[1] Laterne

Beispiele:

[1] „In Elmshorn (Ollerlohstraße) traf gegen 0.40 Uhr eine Rakete eine Straßenlaterne.“^[1]

[1] „Entlang der wichtigsten Verkehrsadern stehen solarbetriebene Straßenlaternen, die zusammen mit neuen gelben Taxen den Eindruck von Normalität vermitteln.“^[2]

[1] „Ich kriegte neue Sandalen von Romika und fand heraus, daß ich damit gut an den Straßenlaternen hochklettern konnte, bis obenhin.“^[3]

[1] „Vor dem Fenster gingen die Straßenlaternen an.“^[4]

[1] „Er sah zu, wie die fahlen weißen Kugeln der Straßenlaternen am oberen Rand des Fensters vorbeizogen.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Dänisch: gadelygte ^→ da u
Englisch: street lamp ^→ en, street light ^→ en
Färöisch: gøtuljós ^→ fo n
Französisch: réverbère ^→ fr m
Isländisch: götuljós ^→ is n
Italienisch: lampione ^→ it m
Katalanisch: farola ^→ ca f
Niederländisch: straatlantaarn ^→ nl m f
Norwegisch: gatelykt ^→ no m f
Portugiesisch: lampião ^→ pt m
Rumänisch: lampă ^→ ro f, felinar ^→ ro n
Russisch: уличный фонарь (uličnyj fonarʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: gatlykta ^→ sv u
Spanisch: farola ^→ es f, farol ^→ es m
Ukrainisch: вуличний ліхтар (vulyčnyj lichtar^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Straßenbeleuchtung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Straßenlaterne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Straßenlaterne“

[1] Duden online „Straßenlaterne“

Quellen:

↑ Hamburger Abendblatt vom 28. Januar 2005: "Mit Bennet fängt das Jahr gut an"
↑ Bettina Rühl: Der lange Weg zu einem Staat. In: Das Parlament. 24. März 2014, Seite 3
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 50.
↑ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
↑ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 98 .

[1] Hamburger Abendblatt vom 28. Januar 2005: "Mit Bennet fängt das Jahr gut an"

[2] Bettina Rühl: Der lange Weg zu einem Staat. In: Das Parlament. 24. März 2014, Seite 3

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 50.

[4] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

[5] Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 98 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]