Abend

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Der Eintrag ist Kandidat für Exzellente Einträge

Dieser Eintrag war 2006
Wort der Woche 14

Inhaltsverzeichnis

1 Abend (Deutsch)

[Bearbeiten] Abend (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Abend
Nominativ	der Abend	die Abende
Genitiv	des Abends	der Abende
Dativ	dem Abend	den Abenden
Akkusativ	den Abend	die Abende

Silbentrennung:

Abend, Plural: Aben·de

Aussprache:

IPA: [ˈaːbənt], [ˈaːbm̩t], Plural: [ˈaːbəndə], [ˈaːbm̩də]

Hörbeispiele: Abend ^?, Plural: Abende ^?

Bedeutungen:

[1] Tageszeit, beginnend wenn die Sonne den Horizont erreicht und endet bei völliger Dunkelheit , dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

[2] veraltend: die Himmelsrichtung Westen, da die Sonne um circa 18 Uhr im Westen steht

[3] umgangssprachlich: verschliffene Begrüßungsfloskel „guten Abend“

[4] übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)

[5] kurz für: Abendveranstaltung, Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm, als kleiner beziehungsweise großer Abendempfang durch ein Herrscherhaus

Abkürzungen:

Herkunft:

vermutlich von indogermanisch: *epi - nach, hinter, nahe hinzu, zu althochdeutsch: āband, mittelhochdeutsch: ābent

Synonyme:

[1] Abendstunde, Abendzeit, Dämmerstunde, Sonnenuntergang, Spätnachmittag, Tagesende

[2] Westen, West

[3] 'n Abend

[4] Alter, Ende, Lebensabend, Lebensende, Schwanengesang, Götterdämmerung

[5] Abendmusik, Abendshow, Abendunterhaltung, Empfangsabend, Soiree

Gegenwörter:

[1-3] Morgen

[4] Anfang, Beginn, Jugend, Lebensanfang

Oberbegriffe:

[1] Tageszeit, Zeit

[2] Haupthimmelsrichtung, Himmelsrichtung; Geografie, Astronomie

[4] Menschenleben, Leben

[5] Veranstaltung, Kultur

Unterbegriffe:

[1] nach Zeit: Dienstagabend, Donnerstagabend, Freitagabend, Frühjahrsabend, Frühlingsabend, Herbstabend, Montagabend, Mittwochabend, Samstagabend, Silvesterabend, Sommerabend, Sonnabendabend, Sonntagabend, Spätabend, Sylvesterabend, Winterabend

[4] Lebensabend

[5] nach Inhalt, Programm, Gestaltung: Ballettabend, Begrüßungsabend, Bierabend, Chansonabend, Damenabend, Diaabend, Diskussionsabend, Elternabend, Eröffnungsabend, Fernsehabend, Festabend, Filmabend, Flitterabend, Fußballabend, Galaabend, Gala-Abend, Gedenkabend, Gesellschaftsabend, Gesprächsabend, Heimatabend, Herbstabend, Herrenabend, Hüttenabend, Infoabend, Informationsabend, Kammermusikabend, Kampfabend, Klavierabend, Klubabend, Kneipabend, Konzertabend, Leseabend, Liederabend, Musikabend, Operettenabend, Opernabend, Polterabend, Premierenabend, Schulungsabend, Silvesterabend, Skatabend, Spieleabend, Soloabend, Sylvesterabend, Tanzabend, Tatabend, Theaterabend, Themenabend, Vereinsabend, Vortragsabend, Wahlabend,

Beispiele:

[1] Eines Abends stand sie in der Tür.

[1] Gegen Abend werden wir uns sehen.

[1] Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.

[1] Es ist zu früh, „guten Abend“ zu sagen.

[1] Wir essen 18 Uhr zu Abend.

[2] Gen Abend ging bereits die Sonne hinter dem See unter.

[3] Abend allerseits!

[4] Sie stand schon im Abend ihres Lebens als sie Bücher zu schreiben begann.

[1,5] Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.

Redewendungen:

zu Abend essen

Abend rot, Morgen grau gibt das schönste Tagesblau. Sprichwort

am Abend besuchen können Sprichwort

Am Abend gekammert, am Morgen gejammert Sprichwort

Am Tage errungen, am Abend verschlungen. Sprichwort

Auf einen bösen Tag gehört ein guter Abend. Sprichwort

Der Abend ist labend, der Morgen voller Sorgen. Sprichwort

Der Abend lobt den Tag. Sprichwort

Der Morgen ist weiser als der Abend. Sprichwort

Ein guter Abend währt nicht lange. Sprichwort

Ein jeder Tag hat seinen Abend. Sprichwort

es ist noch nicht aller Tage Abend Sprichwort

Es kann vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war. Sprichwort

Gut Abend, schön Abend, es weihnachtet sehr

Heller Abend, heitrer Morgen. Sprichwort

Je näher der Abend, je weiter nach Haus. Sprichwort

Je später der Abend, je schöner die Gäste. Sprichwort

Je wärmer der Abend, je mehr quaken die Frösche.Sprichwort

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort

Spinne am Abend, erquickend und labend., Ursprünglich: Spinnen am Abend, erquickend und labend. Sprichwort

Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze. Sprichwort

Was machen wir mit dem angebrochenen Abend? Sprichwort

Wer am Tage Gutes tut, hat am Abend frohen Mut. Sprichwort

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am ~, Ausgangssperre, ~ desselben, ~ essen, ~ hinein, Dämmerung, den ganzen ~, denkwürdig ~, dieser ~, Dunkelheit, frisch ~, früh ~, gegen ~, gestern ~, gleich ~, gut ~, heilig ~, ~ herabsinken, ~ heranbrechen, ~ hereinbrechen, heut ~, heute ~, im Laufe des ~, jeden ~, jener ~, morgen ~, nach diesem ~, neblig ~, romantisch ~, schön ~, selber ~, Sonnenuntergang, spät ~, Spinne am ~, still ~, stürmisch ~, Tag, Uhrzeit, ~ verbringen, vorhaben, ~ vorher, ~ werden, ~ zu zweit, ~ zuvor, wunderbar ~, Zapfenstreich

[2] gen ~

[3] ~ allerseits

[4] am ~, ~ des Lebens, im ~ des Lebens stehen

[5] der angenehme ~, bayerische ~, bunte ~, denkwürdige ~, gelungene ~, gemütliche ~, gesellige ~, gestrige ~, heutige ~, im Laufe des ~s, ein ~ im Theater, der nette ~, romantische ~, schöne ~, unterhaltsame ~, vergnügliche ~, wunderbare ~

Abgeleitete Begriffe:

Abend werden, Abendakademie, Abendandacht, Abendanfrage, Abendanzug, Abendasche, Abendauktion, Abendausgabe, Abendbeleuchtung, Abendbesuch, Abendbetglocke, Abendblatt, Abendbock, Abendbörse, Abendbrot, Abendbulle, Abendbummel, Abendcollation, Abenddämmerung, Abenddienst, Abendduft, Abendeinkauf, Abendeinladung, Abendeinnahme, abendelang, Abendempfang, Abendergötzung, Abenderlustigung, Abendessen, Abendfahrt, Abendfalter, Abendfeier, Abendfest, Abendfeucht, Abendfeuer, Abendfilm, Abendfleisch, Abendfleiß, Abendfliege, Abendforum, Abendfreier, Abendfressen, Abendfriede, Abendfrieden, Abendfrist, Abendfrisur, abendfüllend, Abendfüller, Abendgabe, Abendgang, Abendgage, Abendgala, Abendgang, Abendgarderobe, Abendgast, Abendgebet, Abendgedinge, Abendgelage, Abendgeläute, Abendgesang, Abendgeselligkeit, Abendgesellschaft, Abendgespräch, Abendgestaltung, Abendgestirn, Abendgewölk, Abendglanz, Abendglocke, Abendglut, Abendgold, Abendgottesdienst, Abendgrüne, Abendgruß, Abendgymnasium, Abendhaube, Abendhauch, Abendhauptschule, Abendhimmel, Abendhochschule, abendig(?), Abendimbiss, Abendjagd, Abendjournal, Abendkarte, Abendkasse, Abendkauf, Abendklar, Abendklasse, Abendkleid, Abendkleidung, Abendkollation, Abendkonferenz, Abendkonzert, Abendkost, Abendkreis, Abendkühle, Abendkurs, Abendkursus, Abendkuss, Abendland, Abendländer, Abendländerin, abendländisch, Abendlärm, Abendläuten, Abendlauf, Abendlehrgang, Abendlektüre, abendlich, Abendlicht, Abendlied, Abendluft, Abendlüftchen, Abendlust, Abendmärchen, Abendmagazin, Abendmahl, Abendmahlzeit, Abendmantel, Abendmarkt, Abendmaschine, Abendmatura, Abendmeeting, Abendmeisterschule, Abendmeldung, Abendmelodie, Abendmenü, Abendmesse, Abendmode, Abendmusik, Abendnachricht, Abendnachrichten, Abendnebel, Abendoberschule, Abendöffnung, Abendopfer, Abendpfeifchen, Abendplätzchen, Abendpost, Abendpracht, Abendprediger, Abendpredigt, Abendprobe, Abendprogramm, Abendpromenade, Abendpunkt, Abendrauch, Abendrealschule, Abendregen, Abendrobe, Abendrot, abendrot, Abendröte, Abendruf, Abendruhe, Abendrunde, abends, Abendschatten, Abendschau, Abendscheiden, Abendschein, Abendschicht, Abendschimmer, Abendschmaus, Abendschoppen, Abendschuh, Abendschule, Abendschüler, Abendschülerin, Abendsegen, Abendsegler, Abendseite, Abendseminar, Abendsendung, Abendsession, Abendshow, Abendsitzung, Abendsonne, Abendsonne-Glut, Abendsonnenblick, Abendsonnenschein, Abendspazieren, Abendspazierfahrt, Abendspaziergang, Abendspeise, Abendspiel, Abendspielplan, Abendsportfest, Abendsprechstunde, Abendständchen, Abendstern, Abendstille, Abendstimmung, Abendstrahl, Abendstudium, Abendstück, Abendstunde, Abendstunden, Abendsuppe, Abendtarif, Abendtäschchen, Abendtasche, Abendtafel, Abendtau, Abendtanz, Abendtee, Abendtermin, Abendthema, Abendthermik, Abendtipp, Abendtisch, Abendtoilette, Abendtor, Abendtour, Abendtrunk, Abenduniversität, Abendunterhaltung, Abendunterricht, Abendürte, Abendveranstaltung, Abendvergnügen, Abendverkauf, Abendverkehr, Abendvogel, Abendvorlesung, Abendvorstellung, Abendvortrag, Abendwalde, Abendwäldchen, abendwärts, Abendwanderung, Abendweite, Abendwind, Abendwindeskühle, Abendwolke, Abendwort, Abendzeche, Abendzehren, Abendzeit, Abendzeitung, Abendzirkel, Abendzug, Abendzusammenfassung, Abendzusammenkunft, Altjahrsabend, Feierabend, guten Abend, Heiligabend, Heiliger Abend, Sonnabend, Weihnachtsabend

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1] aand ^{→ af}
Albanisch: [1] aksham ^{→ sq}, mbrëmje ^{→ sq}
Altgriechisch: [1] ἑσπέρα (hespera) f
Arabisch: [1] عَشِيَّة ^{→ ar} [ˀascheẏah], مَسَاء ^{→ ar} [masāˀ]
Bambara: [1] su ^{→ bm}
Baskisch: [1] arrats ^{→ eu}
Bengalisch: [1] [[|]] ^{→ bn} ['ʃɔnðhæ]
Berbersprache: [1] ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ (tameddit) ^→ ber f
Bosniakisch: [1] veče ^{→ bs} n, večer ^{→ bs} f
Bretonisch: [1] abardae-noz ^{→ br} f, abardaez-noz ^{→ br} f, pardaez-noz ^{→ br} f, [5] (vor Sonnenuntergang) abardaevezh ^{→ br} m, (nach Sonnenuntergang) nozvezh ^{→ br} f
Bulgarisch: [1] вечер (večer) ^→ bg
Chinesisch: [1] 晚上 (wǎnshàng) ^→ zh, 晚 (wǎn) ^→ zh, 夕 (xī, (auch) xì) ^→ zh, 末期 (mòqī) ^→ zh, 日晚 (rìwǎn) ^→ zh, 暮 (mù) ^→ zh

Chinesisch (vereinfacht): [1] 黄昏 (huánghūn) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): [1] 黃昏 (huánghūn) ^→ zh

Dänisch: [1] aften ^{→ da} m
Englisch: [1] evening ^{→ en}, eve ^{→ en}; [5] night ^{→ en}
Esperanto: [?] vespero ^{→ eo}
Estnisch: [1] õhtu ^{→ et}, loojang ^{→ et}
Finnisch: [1] ilta ^{→ fi}
Französisch: [1] soir ^{→ fr} m; [5] soirée ^{→ fr} f
Friaulisch: [1] sere ^{→ fur} f
Georgisch: [1] საღამო ^{→ ka}
Griechisch (Neu-): [1] βραδιά (vraðiá) ^→ el f, βράδυ (vráðy) ^→ el n
Hebräisch: [1] ערב (erew) ^→ he m
Ido: [1] vespero ^{→ io}
isiZulu: [1] ukuhlwa ^{→ zu}
Isländisch: [1] kvöld ^{→ is}
Italienisch: [1] sera ^{→ it} f, [5] serata ^{→ it} f
Japanisch: [1] (englische Entlehnung) イブニング (いぶにんぐ, ibuningu) ^→ ja, 入相 (いりあい, iri ai) ^→ ja, 入り相 (いりあい, iri ai) ^→ ja, 暮れ方 (くれがた, kuregata) ^→ ja, 暮方 (くれがた, kuregata) ^→ ja, 晩 (ばん, ban) ^→ ja, 日暮れ方 (ひぐれがた, higuregata) ^→ ja, 日暮方 (ひぐれがた, higuregata) ^→ ja, (schriftsprachlich) 暮夜 (ぼや, boya) ^→ ja, 夜分 (やぶん, yabun) ^→ ja, (schriftsprachlich) 夕 (ゆう, yū) ^→ ja, 夕方 (ゆうがた, yūgata) ^→ ja, 夕暮れ (ゆうぐれ, yūgure) ^→ ja, 夕暮 (ゆうぐれ, yūgure) ^→ ja, (poetisch) 夕景 (ゆうけい, yūkei) ^→ ja, (schriftsprachlich) 夕刻 (ゆうこく, yūkoku) ^→ ja, 夕さり (ゆうさり, yūsari) ^→ ja, (schriftsprachlich) 夕べ (ゆうべ, yūbe) ^→ ja, (früher Abend) 宵 (よい, yoi) ^→ ja, [5] 夜会 (やかい, yakai) ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1] אָוונט (ovnt) ^→ yi m, (früher Abend während der Dämmerung) פֿאַרנאַכט (farnakht) ^→ yi m

Katalanisch: [1] tarda ^{→ ca} (früher Abend); vespre ^{→ ca} m (später Abend)
Kiswahili: [1] jio ^{→ sw}, jioni ^{→ sw}, kisikusiku ^{→ sw}, kiusikusiku ^{→ sw}, magharibi ^{→ sw}
Koreanisch: [1] 저녁 (dscheo-nyeok) ^→ ko
Kurdisch:
Maori: [1] ahiahi ^{→ mi}, maruahiahi ^{→ mi}

persisch: [1] ێڤار ^{→ ku}

Lateinisch: [1,2] vesper ^{→ la} m, vespera ^{→ la} f
Lettisch: [1] vakars ^{→ lv} m
Litauisch: [1] vakaras ^{→ lt} m
Livisch: [1] ȭdõg ^{→ liv}
Maltesisch: [1] għaxija ^{→ mt}, filgħaxija ^{→ mt}
Niederländisch: [1] avond ^{→ nl}
Norwegisch: [1] kveld ^{→ no}
Okzitanisch: [1] tardança ^{→ oc}, vèspre ^{→ oc}, vesprada ^{→ oc}
Paschtu: [1] ماښام ^{→ ps} n
Persisch: [1] سرشب ^{→ fa}, عصر ^{→ fa}
Polnisch: [1,5] wieczór ^{→ pl} m
Portugiesisch: [1] tarde ^{→ pt} f
Rätoromanisch: [1,2] saira ^{→ rm}; [5] sairada ^{→ rm}

Surmeirisch: [1,2] seira ^{→ rm}; [5] seirada ^{→ rm}
Surselvisch: [1,2] sera ^{→ rm}; [5] serada ^{→ rm}
Sutselvisch: [1,2] sera ^{→ rm}; [5] serada ^{→ rm}
Oberengadinisch: [1,2] saira ^{→ rm}; [5] saireda ^{→ rm}
Unterengadinisch: [1,2] saira ^{→ rm}; [5] sairada ^{→ rm}

Rumänisch: [1] seară ^{→ ro}; [5] serată ^{→ ro}
Russisch: [1] вечер (véčer) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: [1] feasgar ^{→ gd}
Schwedisch: [1] kväll ^{→ sv}, afton ^{→ sv}
Serbisch:

kyrillisch: [1] вече ^{→ sr} n, вечер ^{→ sr} f
lateinisch: [1] veče ^{→ sr} n, večer ^{→ sr} f

Slowenisch: [1] večer ^{→ sl} m, [2] zahod ^{→ sl} m,
Sorbisch (Nieder-): [1] wjacor
Sorbisch (Ober-): [1] wječor ^{→ hsb}; [5] wječork ^{→ hsb}
Spanisch: [1] tarde ^{→ es} f
Telugu: [1] సాయంత్రం (saayamtram) ^→ te, సాయంకాలం (saayamkaalam) ^→ te
Thailändisch: [1] ตอนเย็น (dton yen) ^→ th, สายัณห์ (săa-yan) ^→ th
Tschechisch: [1] večer ^{→ cs} m
Türkisch: [1] akşam ^{→ tr}, [2] batı ^{→ tr}, [5] gece ^{→ tr}
Ukrainisch: [1] вечір (večir) ^→ uk, вечірка (večirka) ^→ uk
Ungarisch: [1] este ^{→ hu}
Walisisch: [1] noswaith ^{→ cy}, hwyr ^{→ cy}, [?] noson ^{→ cy}

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch:
Westmitteldeutsch:
- Ripuarisch: Oovend
  - Kölsch: Ovend
Westoberdeutsch (Alemannisch):
- Schwäbisch: Obad
- Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch):
  - Vorarlbergisch (Niederalemannisch): Obad, Obig

Ostniederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:
- Obersächsisch: Ohmd, Oomd
  - Erzgebirgisch: Ohmd, Oomd
- Thüringisch: Ohmd
Ostoberdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abend“

[1] canoo.net „Abend“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „Abend“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abend“

[1] Goethe-Wörterbuch „Abend“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Abend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abend“

Ähnliche Wörter:

abends, Advent