kvøld

kvøld (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	kvøld	kvøldið	kvøld	kvøldini
Akkusativ
Dativ	kvøldi	kvøldinum	kvøldum	kvøldunum
Genitiv	kvølds	kvøldsins	kvølda	kvøldanna

Aussprache:

IPA: [kvœld]

Bedeutungen:

[1] Abend

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch kveld „Abend“. Die weitere Etymologie ist germ. *kwelda-, *kweldam, „Abend“; idg. *guel- „stechen, Schmerz, Qual, Tod“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit deutsch Qual.

Oberbegriffe:

[1] tíðarbil (Zeitraum)

Unterbegriffe:

[1] z.B.: gerandiskvøld (Abend an einem Werktag), halgikvøld (Abend an einem Sonn- oder Feiertag), jólakvøld (Abaend am 1. Weihnachtstag), lívskvøld (Lebensabend)

Beispiele:

[1] á kvøldi - am Abend

[1] tá ið komið var at kvøldi - als es Abend wurde

[1] í kvøld - heute Abend

[1] í annað kvøld - morgen Abend

[1] um kvøldið - am Abend (an einem bestimmten Abend)

[1] um kvøldarnar - abends (jeden Abend)

Redewendungen:

[1] gott kvøld! - guten Abend!

[1] eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir - „keiner weiß am Morgen, wo er am Abend zu Gast ist“ (keiner kann sein Schicksal vorhersehen)

Abgeleitete Begriffe:

z.B. kvølda (Abend werden), kvøldað (Abend geworden), kvøldarvív (Mätresse, Konkubine), kvøldblað (Abendblatt, Abendzeitung), kvøldbøn (Abendgebet), kvølddrekka (Abendgetränk), kvøldfriður (Abendruhe), kvøldlestur (Abendpredigt daheim), kvøldluft (kühle Abendluft), kvøldlúrur (zeitweilig gutes Wetter am Abend mit Aussicht auf schlechtes Wetter am folgenden Tag), kvøldlýsi (sternklarer Abend), kvøldmál (Melken am Abend; die Milch von ebendiesem Melken), kvøldmáltíð (Abendmahl), kvøldseta (die Zeit am Abend, in der man sitzt und Hausarbeiten erledigt), kvøldskemtan (Abendunterhaltung), kvøldskúli (Abendschule), kvøldsól (Abendsonne), kvøldtími (Abendstunde), kvøldvakt (Wache auf dem Schiff von 18 bis 24 Uhr),

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] aften Deutsch: [1] Abend

Englisch: [1] evening Isländisch: [1] kvöld

Das Vaterunser auf Färöisch

Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; - Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein Name; komi ríki títt, verði vilji tín - dein Reich komme, dein Wille geschehe sum í himli so á jørð; - wie im Himmel, so auf Erden gev okkum í dag okkara dagliga breyð; - gib uns heute unser tägliches Brot: og fyrigev okkum skuldir okkara, - und vergib uns unsere Schuld, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; - so wie wir vergeben unseren Schuldnern; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. - und leite uns nicht in Verlockungen, sondern befreie uns von dem Schlechten Amen!