walk

walk (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the walk	the walks

Worttrennung:

walk, Plural: walks

Aussprache:

IPA: [wɔːk], Plural: [wɔːks]; amerikanisch auch: [wɑk], Plural: [wɑks]

Hörbeispiele:  walk (amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Spaziergang

[2] der Gang, die Schrittart

[3] Spazierweg, die Länge oder Dauer des Spaziergangs

[4] umgangssprachlich, amerikanisch: Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig

Synonyme:

[1] promenade, stroll (kurz, langsam), hike (lange, grosse Tour), trek (lang)

[2] gait

[3] route, hike (lange, grosse Tour), trek (lang)

[4] pavement (Britisch), sidewalk (Amerikanisch), footpath

Gegenwörter:

[1] trip, journey, excursion, flight

[4] pavement (amerikanisch), road surface

Beispiele:

[1] I take a walk every day around the block with my kids.

Ich gehe jeden Tag mit meinen Kinder um den Block spazieren.

Ich mache jeden Tag mit meinen Kinder einen Spaziergang um den Block .

[2] He has a walk very paculiar to him.

Er hat einen ohnegleichen Gang.

[3] It's a long walk from the doctor's office to the drugstore.

Es dauert sehr lang von der Praxis zur Apotheke.

[4] Sweetheart, don't step off the walk, 'cos the cars will hit you.

Mein Liebchen, trete nich aus vom Bürgersteig, weil die Autos dich anfahren werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

take a walk – spazieren (gehen)

Abgeleitete Begriffe:

crossroad – Kreuzweg, Querstraße

crossroads (britisch; nur Plural) – Kreuzung

crosswalk (amerikanisch) – Zebrastreifen, Fußgängerübergang

sidewalk (amerikanisch) – Bürgersteig

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Spaziergang m, [2] Gang m, [3] Spazierweg m, [4] Bürgersteig m, Gehsteig m, Gehweg m

Französisch: [1] promenade → fr Ungarisch: [1] séta → hu, gyaloglás → hu, [2] járás → hu, járásmód → hu, [3] séta → hu, gyalogút → hu, [4] járda → hu, gyalogút → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „walk“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „walk“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „walk“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „walk“

[1, 3] Merriam-Webster Online Thesaurus „walk“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „walk“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „walk“

---

Verb

[1] A horse walking – Ein trottendes Pferd
Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	walk
	he, she, it	walks
simple past		walked
present participle		walking
past participle		walked
Alle weiteren Formen: walk (Konjugation)

Worttrennung:

walk, walks, Partizip Präsens: walk·ing, Partizip Perfekt: walked

Aussprache:

IPA: [wɔːk], 3rd person: [wɔːks], Partizip Präsens: [wɔːkɪŋ], Partizip Perfekt: [wɔːkt]

Amerikanisch auch: [wɑk], 3rd person: [wɑks], Partizip Präsens:: [wɑkɪŋ], Partizip Perfekt: [wɑkt]

Hörbeispiele:  walk (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] gehen, laufen, trotten, spazieren gehen

[2] Recht, umgangsprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein

[3] Euphemismus, umgangsprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden

[4] umgangsprachlich: weggehen, verlassen, resignieren

• transitiv:

[5] zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren

[6] spazieren/gehen/spazieren gehen/laufen/trotten mit + Dativ (typische Objekte sind beispielsweise Mäderl und Hunde)

[7] ein Fahrzeug neben einem mitschieben

Synonyme:

[1] stroll (kurz, langsam), hike (lange, grosse Tour), trek (lang), go (gehen), march (marschieren), step (treten), promenade (spazieren (gehen)), wander (wandern), trudge (trotten)

[2] go free, be acquitted, get off

[3] be/get stolen, be/get pinched, britisch: be/get nicked

Beispiele:

[1] He walks across the road very slowly.

Er läuft sehr langsam über die Straße.

[2] If you can’t present a better case, that robber is going to walk.

Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.

[3] If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.

Wenn du passt auf deine Brieftasche nicht auf, wird es wegkommen.

[4] He will walk, unless you pay him more.

Er wird resignieren, wenn du ihm nicht mehr bezahlst.

[5] I walk one hour and 4 kilometres to school every day.

Ich gehe jeden Tag eine Stunde und 4 Kilometer zur Schule.

[5] I walk my dog every day.

Ich gehe mit meinem Hund jeden Tag spazieren

[5] Will you walk me home? I hate to go home alone in the dark.

Wirst du mit mir nach Hause gehen? Ich hasse allein in der Dunkelheit nach Hause zu gehen.

[7] My bag was too heavy, so I put it on my bike, and I walked my bike.

Meine Tasche war zu schwer, deshalb habe ich es auf mein Fahrrad gehängt, und ich schob das Fahrrad.

Redewendungen:

walk the line – auf dem rechten Weg sein (siehe auch: toe the line)

Charakteristische Wortkombinationen:

walk down the aisle – vor den Altar treten

walk down the aisle with sb – jmdn zum Altar treten

walk the plank – über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] gehen, laufen, trotten, spazieren, spazieren gehen; [2] freigelassen werden, [3] wegkommen, gestohlen werden, [4] gehen, laufen, spazieren, [5] einen Hund Gassi führen, jmdn begleiten, [6] weggehen, verlassen, resignieren,; [7] (ein Fahrzeug w.z.B. Fahrrad) schieben

Ungarisch: [1] sétál → hu, gyalogol → hu, [2] szabadon engedtetik → hu, szabadlábra helyeztetik → hu, szabadon távozik → hu (de bűnös), [3] eltűnik → hu, [4] gyalogol → hu, sétál → hu, umgangsprach., nur mit der Länge, nicht der Dauer: legyalogol → hu, umgangsprach., nur mit der Länge, nicht der Dauer: lesétál → hu, [5] sétáltat → hu (Hund, Kind), kísér → hu (jmdn begleiten), hazakísér → hu (jmdn nach Hause begleiten), [6] elmegy → hu, kilép → hu, lemond → hu, [7] tol → hu (pl.: biciklit, motort)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „walk“

[1, 4, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „walk“

[1, 2, 4, 5, 7] Merriam-Webster Online Dictionary „walk“

[1, 4, 5] Merriam-Webster Online Thesaurus „walk“

[1–7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „walk“

[1, 3, 4, 5, 7] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „walk“