waten

waten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wate
	du	watest
	er, sie, es	watet
Präteritum	ich	watete
Konjunktiv II	ich	watete
Imperativ	Singular	wat! wate!
	Plural	watet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewatet			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:waten

Worttrennung:

wa·ten, Präteritum: wa·te·te, Partizip II: ge·wa·tet

Aussprache:

IPA: [ˈvaːtn̩]

Hörbeispiele:  waten ^(Info)  waten (Österreich) ^(Info)

Reime: -aːtn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch waten ^→ gmh, althochdeutsch watan ^→ goh „gehen“, sprachverwandt mit lateinisch vadere ^→ la „gehen, schreiten“ und vadum ^→ la „Furt“

Synonyme:

[1] stapfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] schlürfen, staken, staksen, trotten

Gegenwörter:

[1] laufen, rennen, robben, schwimmen, springen

Oberbegriffe:

[1] gehen, sich fortbewegen

Beispiele:

[1] Huett watet in Gummistiefeln durch den tiefen Matsch eines Reisfeldes.

[1] …; und während sie herumlärmen und übereinanderstolpern, wie sie es immer machen, schleichen wir uns in den Bach, der hinter dem Hause läuft, und waten in ihm fort, bis wir der Hintertür gegenüber kommen.

[1] Die Rangers nehmen mich in die Mitte, wir marschieren los, waten durch Gebirgsflüsse, klettern auf einen Berg, dann noch einen, immer querfeldein.

[1] Auch in Hamburg waten wir nun durch Feuersbrünste, Konfettiregen, Nebelschwaden und grelles Gegenlicht und türmt sich hinter den Heroen dunkles Granit-Imitat.

[1] In Fernsehen waren hunderte Menschen zu sehen, die durch hüfttiefes Wasser waten mussten, um die Pakete aufzusammeln.

Redewendungen:

im Blut waten / in jemandes Blut waten – seine Gegner massenweise töten

im Morast waten – ein unmoralisches Leben führen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durch Wasser, durch einen Fluss, an Land waten; im Schlamm waten; in einem Bach, See, Teich waten

Wortbildungen:

Konversionen: Waten, watend

Substantive: Watfähigkeit, Watfischen, Watfischerei, Wathose, Watstiefel, Watvogel

Verben: durchwaten, hineinwaten, umherwaten, weiterwaten

Übersetzungen

 [1] im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen

Baskisch: ibili → eu, ibia igaro → eu Englisch: wade → en Esperanto: vadi → eo Französisch: patauger → fr, marcher → fr (dans l'eau) Italienisch: guadare → it, passare a guado → it Kroatisch: gaziti → hr, gacati → hr Latein: vadere → la Niederländisch: waden → nl, flodderen → nl, plassen → nl Polnisch: brodzić → pl Portugiesisch: vadear → pt, atravessar → pt (a vau) Russisch: переходить вброд (perechoditʹ vbrod☆) → ru, шлёпать (šlëpatʹ☆) → ru Schwedisch: vada → sv Slowakisch: brodiť sa → sk Slowenisch: bresti → sl Spanisch: caminar → es, vadear → es Tschechisch: brodit se → cs (čím), prodírat se → cs, brouzdat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „waten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „waten“

[1] Duden online „waten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „waten“

[1] The Free Dictionary „waten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: watscheln, watschen, Watten