auf keine Kuhhaut gehen

auf keine Kuhhaut gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf kei·ne Kuh·haut ge·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein

Herkunft:

Das Motiv beruht auf alten Sagen aus dem südlichen Bereich der deutschen Sprachinsel.

Antike Herkunft: „Sie [Dido] bat den Häuptling Jarbas, der das Gebiet des späteren Karthagos beherrschte, um Land. Dieser versprach ihr, dass sie soviel Land bekäme, wie sie mit einer Kuhhaut umspannen könne. Dido ging auf den Handel ein, schnitt aber daraufhin die Kuhhaut in hauchdünne Streifen, legte sie aneinander und konnte so ein großes Stück Land markieren.“

Beispiele:

[1] Das geht auf keine Kuhhaut, was der erduldet.

Übersetzungen

 

Französisch: [1] être pas croyable → fr Russisch: [1] не лезть ни в какие ворота () → ru /sich durch kein Tor zwängen/

Schwedisch: [1] trotsa all beskrivning → sv Tschechisch: [1] být kravina → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kuhhaut“

[1] Redensarten-Index „etwas geht auf keine Kuhhaut“

Quellen: