Sünde

Sünde (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Sünde	die Sünden
Genitiv	der Sünde	der Sünden
Dativ	der Sünde	den Sünden
Akkusativ	die Sünde	die Sünden

Worttrennung:

Sün·de, Plural: Sün·den

Aussprache:

IPA: [ˈzʏndə], Plural: [ˈzʏndn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ʏndə

Bedeutungen:

[1] Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes

[2] negativer Zustand, der durch eine Sünde^[1] eintritt

[3] Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Herkunft:

mittelhochdeutsch sünde, althochdeutsch sunta, germanisch *sanþ-/sund- „wahr, seiend“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Übertretung, Zielverfehlung

[2] Schuld

[3] Dummheit

Gegenwörter:

[1] Buße, Reue

Unterbegriffe:

[1] Todsünde

[2] Erbsünde

[3] Jugendsünde, Steuersünde

Beispiele:

[3] Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.

Wortbildungen:

Sündenbabel, Sündenbekenntnis, Sündenbock, Sündenfall, Sündenlohn, Sündenpfuhl, Sündenregister, Sündenschuld, Sündenstrafe, Sündenvergebung, Sünder, Sündflut, sündhaft, sündig, sündigen

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] mëkat → sq m Arabisch: [1] أثم → ar Chinesisch (traditionell): [1] 罪過 (zuìguò) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 罪过 (zuìguò) → zh Dänisch: [1] synde → da Englisch: [1] sin → en Esperanto: [1] peko → eo Finnisch: [1–3] synti → fi Französisch: [1–3] péché → fr m Friaulisch: [1] pecjât → fur m Griechisch (Neu-): [1] αμάρτημα → el n Irisch: [1] peaca → ga m Isländisch: [1] synd → is Italienisch: [1] peccato → it m

Katalanisch: [1] pecat → ca m Maltesisch: [1] dnub → mt m Niederländisch: [1] zonde → nl f Papiamentu: [1] piká → pap Polnisch: [1] grzech → pl m Portugiesisch: [1] pecado → pt m Rätoromanisch: [1] putgà → rm m Russisch: [1] грех (grech) → ru Schwedisch: [1-3] synd → sv u Spanisch: [1] pecado → es m Türkisch: [1] günah → tr Venezianisch: [1] pecà → vec m Volapük: [1] sinod → vo Walisisch: [1] pechod → cy m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sünde“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Sünde“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sünde“

[1] canoo.net „Sünde“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sünde“

Quellen: