Buße

Buße (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Buße	die Bußen
Genitiv	der Buße	der Bußen
Dativ	der Buße	den Bußen
Akkusativ	die Buße	die Bußen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Busse

Worttrennung:

Bu·ße, Plural: Bu·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈbuːsə]

Hörbeispiele:

Buße^(Info)

Reime: -uːsə

Bedeutungen:

[1] allgemein: Bereuen und Besserung geloben

[2] juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

[3] Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Herkunft:

Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum (zu baß, besser). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Unterbegriffe:

[2] Einbuße, Geldbuße

Beispiele:

[1] „Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“^[2]

[2]

[3] „Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“^[3]

Wortbildungen:

Substantive:

[1] Lückenbüßer

[2] Bußgeld

[3] Büßer, Bußgang, Bußgebet, Bußtag, Bußübung, Bußzeit

Verben:

[2] einbüßen

[3] büßen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] allgemein: Bereuen und Besserung geloben

Englisch: penance ^→ en
Französisch: pénitence ^→ fr f
Schwedisch: bot ^→ sv u, bättring ^→ sv u
Türkisch: islah ^→ tr, tövbe ^→ tr

[2] juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

Englisch: fine ^→ en
Französisch: amende ^→ fr f
Katalanisch: multa ^→ ca f
Portugiesisch: multa ^→ pt
Schwedisch: böter ^→ sv Plural:, bot ^→ sv u
Spanisch: multa ^→ es f

[3] Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Arabisch: تَوْبَةٌ ? (tauba(tun)) ^→ ar f
Englisch: repentance ^→ en
Finnisch: katumus ^→ fi
Französisch: repentance ^→ fr f
Italienisch: multa ^→ it, ravvidimento ^→ it
Katalanisch: penitència ^→ ca
Portugiesisch: arrependimento ^→ pt, contrição ^→ pt
Schwedisch: botgöring ^→ sv u
Türkisch: tövbe ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Buße“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buße“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Buße“

[3] Wikiquote: Zitate zum Thema „Buße“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Buße“, Seite 163.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 23.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Buße“, Seite 163.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 23.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.

[1]

[2]

[3]