Sündenbock

Sündenbock (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Sündenbock	die Sündenböcke
Genitiv	des Sündenbocks des Sündenbockes	der Sündenböcke
Dativ	dem Sündenbock	den Sündenböcken
Akkusativ	den Sündenbock	die Sündenböcke

Worttrennung:

Sün·den·bock, Plural: Sün·den·bö·cke

Aussprache:

IPA: [ˈzʏndn̩ˌbɔk], Plural: [ˈzʏndn̩ˌbœkə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Mensch, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Sünde und Bock sowie dem Fugenelement -n. Diese Bezeichnung ist aus dem jüdischen Glauben entstanden, in dem am Tage des „Jom Kippur“ alle Sünden der Juden vergeben und auf einen Ziegenbock übertragen wurden. Das Wort ist in dieser Bedeutung seit dem Ende des 18. Jahrhunderts belegt; bereits seit Anfang des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung „Sünder“.

Synonyme:

[1] Prügelknabe

Beispiele:

[1] „Du brauchst gar keinen Sündenbock für deine Taten zu suchen!“

[1] „Warum bin ich immer der Sündenbock?“

[1] „Schon immer war es leichter, andere zum Sündenbock zu machen, als bei sich selbst die Fehler zu suchen.“

Redewendungen:

[1] jemanden zum Sündenbock machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Sündenbock finden, Sündenbock suchen, der Sündenbock sein

Übersetzungen

 

Englisch: [1] scapegoat → en Esperanto: [1] pekporta kapro → eo, propeka kapro → eo Französisch: [1] bouc émissaire → fr m Indonesisch: [1] kambing hitam → id Italienisch: [1] capro espiatorio → it Japanisch: [1] スケープゴート (sukêpu gôto) → ja

Niederländisch: [1] zondebok → nl Norwegisch: [1] syndebukk → no m Polnisch: [1] kozioł ofiarny → pl m Russisch: [1] козёл отпущения → ru Schwedisch: [1] syndabock → sv Spanisch: [1] cabeza de turco → es, chivo expiatorio → es Türkisch: [1] günah keçisi → tr, şamar oğlanı → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sündenbock“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Sündenbock“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sündenbock“

[1] canoo.net „Sündenbock“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sündenbock“

Quellen: