Problem

Siehe auch: problem

Problem (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Problem	die Probleme
Genitiv	des Problems	der Probleme
Dativ	dem Problem	den Problemen
Akkusativ	das Problem	die Probleme

Worttrennung:

Pro·b·lem, Plural: Pro·b·le·me

Aussprache:

IPA: [pʀoˈbleːm], Plural: [pʀoˈbleːmə]

Hörbeispiele:  Problem (österreichisch) ^(Info), Plural: —

Reime: -eːm

Bedeutungen:

[1] eine schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch: problēma ^→ la (eine zum Lösen vorgelegte, unentschiedene, zweifelhafte Aufgabe, eine Streitfrage) entlehnt, das auf griechisch: πρόβλημα (próblēma) ^→ grc „Aufgabe, Streitfrage“ zurückgeht

Synonyme:

[1] Dilemma, Knackpunkt, Streitfrage, Schwierigkeit

Oberbegriffe:

[1] Sachverhalt

Unterbegriffe:

[1] Alkoholproblem, Damenproblem, Hauptproblem, Luxusproblem, Parkplatzproblem

Beispiele:

[1] Wir haben ein schwerwiegendes Problem!

[1] „Je weniger sich das Problem lösen ließ, desto verbissener rechnete und theoretisierte Barbicane daran herum.“

Redewendungen:

[1] Probleme wälzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] großes Problem, kein Problem!, kleines Problem

[1] ein Problem haben, lösen, vermindern

Wortbildungen:

[1] Problematik, problematisch, problematisieren, Problemlösung, Problemstellung

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] հարց (hartz) → hy, խնդիր (chndir) → hy Chinesisch (traditionell): [1] 問題 (wèntí) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 问题 (wèntí) → zh Englisch: [1] problem → en, trouble → en Esperanto: [1] problemo → eo Finnisch: [1] ongelma → fi, probleema → fi Französisch: [1] problème → fr m Griechisch (Neu-): [1] πρόβλημα → el n Italienisch: [1] problema → it

Japanisch: [1] 問題 (もんだい, mondai) → ja Kiswahili: [1] shida → sw Niederländisch: [1] probleem → nl n Polnisch: [1] problem → pl Portugiesisch: [1] problema → pt Russisch: [1] проблема → ru Schwedisch: [1] problem → sv Spanisch: [1] problema → es m Tschechisch: [1] problém → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Problem“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Problem“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Problem“

[1] canoo.net „Problem“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Problem“

[1] The Free Dictionary „Problem“

Quellen: