Pergament

Pergament (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Pergament	die Pergamente
Genitiv	des Pergaments des Pergamentes	der Pergamente
Dativ	dem Pergament	den Pergamenten
Akkusativ	das Pergament	die Pergamente

[1] Pergament im Papier Museum in Atlanta
[2] das Rolandslied auf Pergament

Worttrennung:

Per·ga·ment, Plural: Per·ga·men·te

Aussprache:

IPA: [pɛʁɡaˈmɛnt]

Hörbeispiele:

Pergament^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] zum Schreiben bearbeitete Tierhaut

[2] beschriebene Tierhaut

Herkunft:

mittelhochdeutsch pergamente ^→ gmh, im 13. Jahrhundert entlehnt von mittellateinisch pergamentum ^→ la/pergamenum ^→ la, dies zu charta Pergamēna ^→ la „Papier aus Pergamon“, wo man die Verarbeitung von Tierhäuten zu Schreibmaterial entwickelt hatte; zugrunde liegt der Name der Stadt Pergamon Πέργαμον (Pergamon^☆) ^→ grc^[1]^[2]

Beispiele:

[1] Sehr wertvolle Bücher wurden früher mit Pergament eingebunden.

[1] „Das Pergament der Handschriften wurde aus Kalbs- oder Schafsleder gewonnen.“^[3]

[1] „Er feuchtete mit der Zunge die Fingerspitze und mit der Fingerspitze vorsichtig eine Stelle des Pergaments der Fensterfüllung an, bis sich die Stelle erweichte und zum Guckloch auftat.“^[4]

[2] In der Bibliothek werden auch alte Pergamente ausgestellt.

[2] „Die angebliche Kraft des Pergamentes bestand darin, dem Träger die Herzen aller Frauen zuzuwenden.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Pergamentband, Pergamentpapier

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] zum Schreiben bearbeitete Tierhaut

Bosnisch: pergament ^→ bs m
Bulgarisch: пергамент (pergament^☆) ^→ bg m
Englisch: parchment ^→ en, vellum ^→ en
Esperanto: pergameno ^→ eo
Finnisch: pergamentti ^→ fi
Französisch: parchemin ^→ fr m
Galicisch: pergamiño ^→ gl m
Italienisch: pergamena ^→ it f
Kroatisch: pergament ^→ hr m
Lettisch: pergaments ^→ lv
Litauisch: pergamentas ^→ lt
Mazedonisch: пергамент (pergament^☆) ^→ mk m
Polnisch: pergamin ^→ pl m
Portugiesisch: pergaminho ^→ pt
Russisch: пергамент (pergament^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pergament ^→ sv
Serbisch: пергамент (pergament ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пергамент (pergament ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pergamen ^→ sk m
Slowenisch: pergament ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pergament ^→ dsb m
- Obersorbisch: pergament ^→ hsb m
Spanisch: pergamino ^→ es
Tschechisch: pergamen ^→ cs m
Türkisch: parşomen ^→ tr, parşömen ^→ tr
Weißrussisch: пергамент (perhament^☆) ^→ be m

[2] beschriebene Tierhaut

Bosnisch: pergament ^→ bs m
Bulgarisch: пергамент (pergament^☆) ^→ bg m
Englisch: parchment ^→ en
Finnisch: pergamentti ^→ fi
Galicisch: pergamiño ^→ gl m
Italienisch: pergamena ^→ it f
Kroatisch: pergament ^→ hr m
Lettisch: pergaments ^→ lv
Litauisch: pergamentas ^→ lt
Mazedonisch: пергамент (pergament^☆) ^→ mk m
Polnisch: pergamin ^→ pl m
Russisch: пергамент (pergament^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pergament ^→ sv
Serbisch: пергамент (pergament ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пергамент (pergament ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pergamen ^→ sk m
Slowenisch: pergament ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pergament ^→ dsb m
- Obersorbisch: pergament ^→ hsb m
Tschechisch: pergamen ^→ cs m
Türkisch: parşomen ^→ tr, parşömen ^→ tr
Weißrussisch: пергамент (perhament^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pergament“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pergament“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pergament“

[1, 2] The Free Dictionary „Pergament“

[1, 2] Duden online „Pergament“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pergament“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1025
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pergament“, Seite 690.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 133.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262 . Chinesisches Original 1634.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1025

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pergament“, Seite 690.

[3] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 133.

[4] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262 . Chinesisches Original 1634.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]