fangen

fangen (Deutsch)

Verb, transitiv, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	fange
	du	fängst
	er, sie, es	fängt
Präteritum	ich	fing
Partizip II		gefangen
Konjunktiv II	ich	finge
Imperativ	Singular	fang!
	Plural	fangt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: fangen (Konjugation)

Worttrennung:

fan·gen, Präteritum: fing, Partizip II: ge·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfaŋən], Präteritum: [ˈfiŋ], Partizip II: [ɡəˈfaŋən]

Hörbeispiele:  fangen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] jemanden seiner Freiheit berauben

[2] übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen

[3] einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

[4] sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen

[5] Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

[6] Fischfang: Fische fangen, zum späteren Verzehr

Beispiele:

[1] Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.

Redewendungen:

sich eine fangen = eine Ohrfeige bekommen

Sprichwörter:

Der frühe Vogel fängt den Wurm

Trockene Hosen fangen keine Fische

Wortbildungen:

Verben: abfangen, anfangen, auffangen, befangen, einfangen, überfangen, umfangen, unterfangen, verfangen, wegfangen

Nomen: Fang, Fangarm, Fangball, Fangbaum, Fangboot, Fangeinrichtung, Fangeisen, Fangen, Fänger, Fangfaden, Fangfehler, Fangflotte, Fangfrage, Fanggebiet, Fanggerät, Fanggrube, Fanggrund, Fanggürtel, Fanghaken, Fanghand, Fanghandschuh, Fangheuschrecke, Fangjagd, Fangkorb, Fangleine, Fangmesser, Fangnetz, Fangpartei, Fangpflanze, Fangplatz, Fangprämie, Fangriemen, Fangschaltung, Fangschiff, Fangschluss, Fangschnur, Fangschrecke, Fangspiel, Fangvorrichtung, Fangzahn, Fangzaun, Fangzeit

Adjektive/Adverbien: fangend, fangfrisch, fängisch, fangsicher, fangunsicher, gefangen

Übersetzungen

 

Englisch: [6] bag → en Französisch: [1] attraper → fr, capturer → fr Japanisch: [1] 捕まえる (つかまえる, tsukamaeru) → ja; [3] キャッチする (kyacchi suru) → ja; [4] 落ち着く (おちつく, ochitsuku) → ja; [3,5] 捕る (とる, toru) → ja

Kurdisch: [1] girtin → ku Lettisch: [1] ķert → lv Schwedisch: [1] fånga → sv; [2] få fast → sv, snärja → sv; [3] fånga → sv; [4] återfå fattningen → sv; [5] nedlägga → sv Spanisch: [1] atrapar → es, capturar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „fangen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fangen“

[1] canoo.net „fangen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fangen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!