bag

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bag (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the bag the bags

Aussprache:

IPA: [bæɡ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bag (amerikanisch) (Info) Plural: Lautsprecherbild bags (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Tasche, Beutel, Sack, Schultasche, Handtasche, Reisetasche, Geldbeutel
[2] Tüte
[3] Schlauch, Heizschlauch
[4] Jagdtasche, Jagdbeute, Strecke
[5] veraltet: alte Ziege, Weibsbild
[6] veraltet: Wolle von drei Pfund Taragewicht
[7] (nur Mehrzahl) weite Hosen
[8] (britisch, selten) Filtertasche, Taschenfilterelement

Beispiele:

[1] Please open your bag!
Bitte öffnen Sie Ihre Tasche!
[2]

Redewendungen:

the whole bag of tricks - alles, der ganze Krempel
give someone the bag - jemandem dem Laufpass geben
be left holding the bag - (amerikanisch) die Sache ausbaden müssen
that's just my bag - das ist genau mein Fall
that's not my bag - das ist nicht mein Fall
that's in the bag - das haben wir so gut wie sicher, das haben wir sicher

Charakteristische Wortkombinationen:

bag, airtight - Frischhaltebeutel
baghouse - (Technik) Schlauchfilteranlage, Gewebefilterbaugruppe
bag and baggage - mit Sack und Pack, mit allem Drum und Dran
bag and portfolio leather - Aktenmappenleder
bag house - Schlauchfilter, Sackkammer
bag burster - Aufreißvorrichtung
bag clip - Beutelverschuss
bag cloth - Beuteltuch
bag collector - Schlauchfilter, Schlauchkammerfilter, Schlauchabscheider
bag conveyor - (Logistik) Gepäckfördereinrichtung, Sackförderer, Steilförderer
bag filter - Beutelfilter, Sackfilter, Schlauchabscheider, Schlauchfilter, Seihfilter, Taschenfilter, Flächenfilter, Rahmenfilter
bag-filling machine - Beutelabfüllanlage
bag-filling scale - Abfüllwaage, Dosierwaage
bag filtration - Taschenfilterung, Staubfang mit Sackfilter
bag fittings - Schlauchfassung
bag for siccative - Trockenmittelbeutel
bag frame - Taschenbügel
bag hide - Taschenvachette
bag hides - Kofferleder
bag holder - Taschenhalter, Sackhalter
bag-in-a-box system - (Medizin) Bag-in-Bottle-System
bag-in-a-can - Innenbeutel
bag-in-a-chamber system - (Medizin) Bag-in-Bottle-System
bag-in-bottle system - (Medizin) Bag-in-Bottle-System
bag-in-box - Bag in Box
bag-loading machine - Beutelpackmaschine
bag loading rail - Sackverladung Bahn
bag loading ship - Sackverladung Schiff
bag loading truck - Sackverladung Lkw
bag making equipment - Beutelmaschine
bag matching - Zuordnung des Gepäckstückes zum Passagier, Fluggepäckzuordnung zum Passagier
bag moulding - Pressen mit Gummisack, Gummisackpressverfahren, Gummisack-Formverfahren, Gummisackverfahren
bag moulding technique - Gummisackverfahren
bag of lead shot - (Gefahrguttechnik) Beutel mit Bleischrot
bag of three plies - dreilagiger Sack
bag paper - Tütenpapier, Beutelpapier, Sackpapier
bag sheeting - Sackleinwand (aus Baumwolle)
bag sealer - Beutelverschließgerät
bag-sealing equipment - Beutelverschließmaschine
bag sealing machine - Beutelschweißmaschine, Beutelschließmaschine
bag-stitching machine - Tütennähmaschine
bag storage facility - Sacklager
bag tannage - Sackgerbung
bag trade split - Portefeuillespalt
bag-type blowout preventer - Ringpreventer
bag-type construction - Wickelbauweise, gewickelter Beutel
bag-type filter - Taschenfilter, Flächenfilter
bag welder - Beutelschweißmaschine, Beutelschließmaschine
bag with zip fastener - Tasche mit Reißverschluss
garbage bag - Müllsack
mixed bag - Sammelsurium
pair of bags - (Jagd) Hose

Wortbildungen:

baggage, bagdalin (Bagdalin), bagginess, bagging (Einsacken, (Gummi)Einführung des Heizschlauches, Einsacken, Rupfen), baggy (Ausbauschung), bagman, bagger(Abfülleinrichtung), bagged anode, bagged, clutch bag

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bag
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bag
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bag
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bag
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „bag
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „bag
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
[1] Online Etymology Dictionary „bag
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they bag
he, she, it bags
simple past   bagged
present participle   bagging
past participle   bagged

Worttrennung:

bag

Aussprache:

IPA: [bæɡ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bag (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] (Nahrungsmittelindustrie, Packindustrie) einsacken, in Tüten verpacken, abfüllen, absacken
[2] (Jagd) zur Strecke bringen, fangen
[3] (umgangsprachlich) sich etwas schnappen, klauen, besiegen, jemanden in die Tasche stecken
[4] bauschen
[5] ausbeulen

Beispiele:

[1] The chocalate bars are bagged.
Die Schokoladenriegel werden eingesackt.
[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bag
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bag
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bag
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!