umfangen

umfangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	umfange
	du	umfängst
	er, sie, es	umfängt
Präteritum	ich	umfing
Partizip II		umfangen
Konjunktiv II	ich	umfinge
Imperativ	Singular	umfange!
	Plural	umfangt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: umfangen (Konjugation)

Worttrennung:

um·fan·gen, Präteritum: um·fing, Partizip II: um·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ʊmˈfaŋən], Präteritum: [ʊmˈfɪŋ̩], Partizip II: [ʊmˈfaŋən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

[2] etwas hüllt jemanden ein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fangen mit dem Präfix um- im Sinne von herum

Synonyme:

[1] umarmen, umfassen, umhalsen, umklammern, umschließen, umschlingen, umspannen

[2] einhüllen, liebkosen, umfließen, umgeben, umhüllen

Gegenwörter:

[1] auslassen, wegdrängen, wegstoßen

[2] streifen, tangieren, verfehlen

Oberbegriffe:

[1] festhalten, halten

[2] erscheinen, ereignen

Beispiele:

[1] Nun traf es sich, daß jener liebe väterliche Freund uns beide Brüder eines Abends in froher Laune gemeinschaftlich umfing, versichernd, einer von uns müsse sein Schwiegersohn werden, er habe es auch dem Fräulein schon gesagt, und sie sei einverstanden.

[1] »Katharina,« rief er, indem er sie mit den Armen umfing und fest an sich drückte, »hast du mich lieb?«

[1] Er aber, Daniel, fühlt sich von hinten umfangen.

[2] Abseits der großen Straßen umfängt mich Blütenduft.

[2] Die k.u.k. Atmosphäre des österreichischen Pilgerhospizes umfängt uns.

[2] Stille, lautlose Stille, umfängt mich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hals, Knie umfangen

[2] umfangen vom Duft, Leben, Licht, Rauschen, Tod, Zauber

[2] Abenddämmerung, Atmosphäre, Dämon, Dunkelheit, Finsternis, Gastlichkeit, Gesang, Gott, Hauch, Lärm, Liebe, Mutterliebe, Nacht, Nebel, Reiz, Ruhe, Schlaf, Sonne, Stille, Trauer, Traum, Wärme umfängt jemanden

Abgeleitete Begriffe:

Umfang

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [1] 拥抱 (yōngbào) → zh Englisch: [1] clasp → en, embrace → en, [1, 2] enfold → en, [2] envelop → en, surround → en Esperanto: [1] ampleksi → eo, ĉirkaŭbraki → eo Französisch: [1] enlacer → fr, étreindre → fr, [2] envelopper → fr Interlingua: [1] imbraciar → ia Italienisch: [1] abbracciare → it, circondare → it, [1, 2] avvolgere → it

Niederländisch: [1] omvatten → nl, beslaan → nl Polnisch: [1] objąć → pl, obejmować ramieniem → pl Portugiesisch: [1] abranger → pt Russisch: [1] охватывать (ohwatywat') → ru, [2] окружать (okrushat') → ru Slowakisch: [1] objať → sk, pojať → sk Spanisch: [1] abrazar → es, rodear → es, [2] enrollar → es, envolver → es Tschechisch: [1] objímat → cs, obklíčit → cs, obklopit → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „umfangen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umfangen“

[1] canoo.net „umfangen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umfangen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Umfang, umgangen