Abseits

Abseits (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Abseits	—
Genitiv	des Abseits	—
Dativ	dem Abseits	—
Akkusativ	das Abseits	—

Worttrennung:

Ab·seits, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈapˌzaɪ̯ʦ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Allgemein: Ein Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt.

[2] Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Beispiele:

[1] Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits.

[2] Der Stürmer stand schon wieder im Abseits.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] politisches Abseits, ins Abseits geraten

[2] im Abseits stehen, ins Abseits laufen

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] abseits

[2] Abseitsfalle, Abseitsposition, Abseitsregel, Abseitsstellung, Abseitstor

Übersetzungen

 

Englisch: [2] offside → en Französisch: [2] hors-jeu → fr m Italienisch: [1] fuorigioco → it Katalanisch: [2] fora de joc → ca, orsai → ca m (Anglizismus) Niederländisch: [1] buitespel → nl

Polnisch: [1] spalony → pl Portugiesisch: [1] em impedimento → pt Russisch: [1, 2] вне игры → ru, [2] офсайд → ru Schwedisch: [1] (på) avstånd → sv; [2] offside → sv Spanisch: [2] fuera de juego → es, offside → es (Anglizismus) Türkisch: [1] uzakta → tr, [2] ofsayt → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Abseits“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abseits“

[1, 2] canoo.net „Abseits“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abseits“

Ähnliche Wörter:

abseits, Abseite