Balg

Balg (Deutsch)

Substantiv, n / m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Balg	die Bälger
Genitiv	des Balgs	der Bälger
Dativ	dem Balg	den Bälgern
Akkusativ	das Balg	die Bälger

Silbentrennung:

Balg, Plural: Bäl·ger

Aussprache:

IPA: [balk], Plural: [ˈbɛlɡɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: verzogenes, freches Kind;

[2] sehr abwertend: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind

Herkunft:

mhd., ahd.

Synonyme:

[1] Göre

Beispiele:

[1] Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.

[2] „Hinab mit dem Balg! donnerte es von seinem Munde, er hat genug gelebt,…“

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] [[|]] → ar Englisch: [1, 2] brat → en

Französisch: [1] gosse, mioche, mouflet → fr m Polnisch: [1] bachor → pl m Russisch: [1] вредный → ru ребенок → ru Schwedisch: [1] snorunge → sv, brat → sv (ugs.); [2] skitunge → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Balg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Balg“

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Balg	die Bälge
Genitiv	des Balgs	der Bälge
Dativ	dem Balg	den Bälgen
Akkusativ	den Balg	die Bälge

Silbentrennung:

Balg, Plural: Bäl·ge

Aussprache:

IPA: [balk], Plural: [ˈbɛlɡə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tierhaut mit Fell, bzw. bei Vögeln mit Federn

[2] Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten

[3] Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms

Herkunft:

mhd., ahd.

Synonyme:

[1]

[2] Balgen

[3] Blasebalg

Beispiele:

[1] „Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.“

[1] Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. (Karl Simrock, Die Edda, Die Niflungen und Giukungen, z.n. Projekt Gutenberg)

[3] Hoho! Hohe! Hohei! Hohei! Hoho! / Blase, Balg! Blase die Glut! / Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; / wie glüht sie hell und hehr! (Richard Wagner, Siegfried, 1. Aufzug, 3. Szene, z.n. Projekt Gutenberg)

Abgeleitete Begriffe:

[1, 3] Blasebalg

Übersetzungen

 

Englisch: [1] skin → en, hide → en; [2, 3] bellows → en Italienisch: [1] [[|]] → it

Portugiesisch: [1] moleque → pt Schwedisch: [1] skinn → sv; [2, 3] bälg → sv Spanisch: [2] fuelle → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Balg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Balg“

Quellen: