bal

bal (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo bal

Worttrennung:

bal

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tanzen: der Ball, der Tanzabend, die Tanzgesellschaft

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ball, zu Tanzabend, zu Tanzgesellschaft

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „bal“

[1] Andrieu Largarda: Vocabulari Occitan. mots, locucions e expressions idiomaticas recampats per centre d'interès. Seccion Pedagogica de l'Institut d'Estudis Occitans, Tolosa 1971 

[1] A. Cassinhac, M. Lavaud (panOccitan.org): Le dictionnaire Occitan – Français. 2005 f (Web-Wörterbuch) 

---

---

bal (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bal	bale
Genitiv	balu	bali
Dativ	balowi	balom
Akkusativ	bal	bale
Instrumental	balem	balami
Lokativ	balu	balach
Vokativ	balu	bale

Worttrennung:

bal, Plural: ba·le

Aussprache:

IPA: [bal], Plural: [ˈbalɛ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kultur: Ball, Tanzball

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen bal ^→ fr

Oberbegriffe:

[1] zabawa

Unterbegriffe:

[1] bal dobroczyny, bal kostiumowy, bal maskowy, kinderbal

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] iść na bal, jechać na bal

Abgeleitete Begriffe:

[1] balowy (balować, balowicz)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ball2 m, zu Tanzball m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bal (zabawa)“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bal“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bal“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „bal“

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bal	bale
Genitiv	bala	bali
Dativ	balowi	balom
Akkusativ	bal	bale
Instrumental	balem	balami
Lokativ	balu	balach
Vokativ	balu	bale

Worttrennung:

bal, Plural: ba·le

Aussprache:

IPA: [bal], Plural: [ˈbalɛ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Bohle, Planke, Balken

Herkunft:

Erbwort aus dem altpolnischen balek / balk, das seinerseits eine Entlehnung aus dem niederdeutschen balk (neuhochdeutsch Balken)

Oberbegriffe:

[1] pień, tarcica

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bohle1 f, zu Planke1 f, zu Balken1 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bal“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bal“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bal“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „bal“

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bal	bale
Genitiv	balu	bali
Dativ	balowi	balom
Akkusativ	bal	bale
Instrumental	balem	balami
Lokativ	balu	balach
Vokativ	balu	bale

Worttrennung:

bal, Plural: ba·le

Aussprache:

IPA: [bal], Plural: [ˈbalɛ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: Ballen

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Ballen, alternativ aus dem niederländischen baal ^→ nl, französischen balle ^→ fr oder englischen bale ^→ en

Synonyme:

[1] bela

Oberbegriffe:

[1] paczka

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bal bawełny, bal słomy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballen2 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bal“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bal“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bal“

Quellen: