tener

tener (Lateinisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	tener	tenera	tenerum	tener
Komparativ	tenerior	tenerior	tenerius	tenerius
Superlativ	tenerissimus	tenerissima	tenerissimum	tenerissimē
Alle weiteren Formen: tener (Deklination)

Worttrennung:

te·ner, te·ne·ra, te·ne·rum

Bedeutungen:

[1] zart, fein, weich

[2] übertragen: zart, jung, jugendlich

[3] empfindsam, weichlich, verliebt, wollüstig

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tenerae plantae

[1] tenera aër – dünne Luft

[2] tener puer

[2] tenera coniux

[2] tener annus – Frühling

[2] a teneris/tenero – von klein auf, von Kindheit an

Abgeleitete Begriffe:

tenerascere, tenellus, tenellulus

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu [[#.C3.9Cbersetzungen|]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „tener“

---

---

tener (Spanisch)

Verb, unregelmäßig, Hilfsverb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	tengo
	tú	tienes
	él, ella	tiene
	nosotros	tenemos
	vosotros	tenéis
	ellos, ellas	tienen
Partizip II		tenido
Alle weiteren Formen: tener (Konjugation)

Worttrennung:

te·ner

Aussprache:

IPA: [teˈner]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] haben

[2] besitzen

[3] halten, erhalten, enthalten

Synonyme:

[1] haber

[2] poseer

Beispiele:

[1] No tengo moneda.

Ich habe kein Geld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Tengo que irme/pagar... (Ich muss gehen/bezahlen...)

[2] Tengo 25 años. (Ich bin 25 Jahre alt.)

[3] Tengo frío/calor. (Mir ist kalt/warm.)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] haben

Französisch: [1] avoir → fr Italienisch: [1] avere → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „tener“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tener“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tener“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

tenere