držet

držet (Tschechisch)

Verb

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
držet	—
Zeitform	Wortform
Präsens	já	držím
	ty	držíš
	on/ona/ono	drží
	my	držíme
	vy	držíte
	oni/ony/ona	drží
Präteritum	on	držel
	ona	držela
Partizip Perfekt		držel
Partizip Passiv		držen
Imperativ Singular		drž
Alle weiteren Formen: držet (Konjugation)

Anmerkung:

siehe auch: držet se

Worttrennung:

dr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈdr̩ʒɛt]

Hörbeispiele:  držet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen: halten

[2] etwas in einem bestimmten Zustand erhalten: halten

[3] etwas an einer Bewegung hindern: halten

[4] etwas bewahren: halten, einhalten

[5] Tiere: halten

[6] auf Ordnung usw. halten: halten

Synonyme:

[2] podpírat

[4] dodržovat, uchovávat, zachovávat

[5] pěstovat, chovat

Beispiele:

[1] Držela dítě za ruku.

Sie hielt das Kind an der Hand.

[2] Drž hlavu zpříma.

Halte den Kopf gerade.

[3] Držel ho za límec.

Er hielt ihn am Kragen.

[4] Drží dietu.

Sie hält Diät.

[5] Drží husy a králíky.

Sie hält Gänse und Kaninchen.

[6] Drží na dceru.

Er hält auf die Tochter.

Redewendungen:

[1, 3] derb: drž hubu (halt's Maul)

[1] držet někomu palec (jemandem die Daumen drücken)

[4] držet slovo (Wort halten)

Abgeleitete Begriffe:

držák, držitel, podržet, udržet, zadržet, zdržet

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–6] halten; [4] einhalten