Chance

Chance (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Chance	die Chancen
Genitiv	der Chance	der Chancen
Dativ	der Chance	den Chancen
Akkusativ	die Chance	die Chancen

Worttrennung:

Chan·ce, Plural: Chan·cen

Aussprache:

IPA: [ʃãːs], [ˈʃãːsə], [ʃaŋs], [ˈʃaŋsə], Plural: [ˈʃãːsn̩], [ˈʃaŋsn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas

[2] die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch chance ^→ fr entlehnt, das seinerseits auf frühromanisch „cadentia“ zurückgeht; diesem liegt lateinisch cadere ^→ la „fallen“ zugrunde

Synonyme:

[1] Gelegenheit, Möglichkeit

[2] Wahrscheinlichkeit

Unterbegriffe:

[1] Gewinnchance

Beispiele:

[1] Du bekommst eine Chance.

[1] „Es ist eine Chance für ihn, sein Lebenswerk zu krönen.“

[2] Die Chance ist hoch, dass wir es heute schaffen.

Redewendungen:

bei jemandem eine Chance haben - bei jemandem Anklang finden, Sympathie hervorrufen

bei jemandem keine Chance haben - bei jemandem keinen Anklang finden, keine Sympathie hervorrufen

eine Chance haben - über Aussichten auf Erfolg verfügen

keine Chance haben - über keine Aussichten auf Erfolg verfügen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Chancen stehen gut, Chancen stehen schlecht, Chance ist hoch, Chance ist niedrig, eine Chance auf dem Arbeitsmarkt, eine Chance am Arbeitsmarkt, eine Chance im Leben, eine Chance im Lotto, eine Chance im Spiel, eine Chance im Wettkampf, eine Chance im Beruf

Wortbildungen:

chancenlos, Chancenlosigkeit, Chancengeber, Chancenempfänger, Chancengleichheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] chance → en; [1] opportunity → en, [1] prospect → en; [2] odds → en Finnisch: [1] mahdollisuus → fi, tilaisuus → fi Französisch: [1, 2] chance → fr f

Japanisch: [1] 機会 (きかい, kikai) → ja Niederländisch: [1, 2] kans → nl Polnisch: [1] szansa → pl Schwedisch: [1] chans → sv Tschechisch: [1, 2] šance → cs f Ungarisch: [1] lehetöség → hu, sansz → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Chance“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chance“

[1] canoo.net „Chance“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Chance“

[1, 2] The Free Dictionary „Chance“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

France, ganz, Schanze, Glanz