Kommentar

Kommentar (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kommentar	die Kommentare
Genitiv	des Kommentars des Kommentares	der Kommentare
Dativ	dem Kommentar dem Kommentare	den Kommentaren
Akkusativ	den Kommentar	die Kommentare

Worttrennung:

Kom·men·tar, Plural: Kom·men·ta·re

Aussprache:

IPA: [kɔmɛnˈtaːɐ̯], Plural: [kɔmɛnˈtaːʀə]

Hörbeispiele:  Kommentar (österreichisch) ^(Info), Plural:  Kommentare (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung; Anmerkung, Bemerkung, Notiz

[2] fachsprachlich, Journalismus: bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren

[3] fachsprachlich, Informatik: Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden. Sie dienen dem Verständnis des Programmcodes und werden auch für die Angabe zusätzlicher Informationen niedergeschrieben.

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert verwendet, von lateinisch: (liber) commentarius - Notiz, Notizbuch, Niederschrift

Synonyme:

[1] Auslegung, Anmerkung, Beitrag, Bemerkung, Erklärung, Erläuterung, Exegese, Explikation, Fußnote, Glosse, Meinung, Meinungsäußerung, Niederschrift, Notiz, Randbemerkung, Randglosse, Randnote, Stellungnahme

[2] Glosse, Leitartikel, Meinungsäußerung

Gegenwörter:

[1] Bericht, Meldung, Nachricht, Reportage

Oberbegriffe:

[1, 2] Kommunikation

Unterbegriffe:

[1] Börsenkommentar, Fachkommentar, Gesellschaftskommentar, Kunstkommentar, Rechtskommentar, Spielkommentar, Sportkommentar, Wirtschaftskommentar

[3] Zeilenkommentar, Blockkommentar

Beispiele:

[1] Dein Kommentar ist jetzt aber überflüssig.

[2] Der Kommentar in der FAZ war meiner Meinung nach etwas übertrieben.

[2] „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“

[3] Die Programmierer sind angehalten, ihre Programme mit Kommentaren zu versehen, damit ihre Kollegen später Veränderungen daran vornehmen können.

Redewendungen:

kein Kommentar, ohne Kommentar - die Situation, der Fakt, das Bild spricht für sich selbst

Wortbildungen:

kommentarlos, kommentarreich, kommentieren, Kommentator

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] تعليق → ar Chinesisch (vereinfacht): [1] 评论 (pínglùn) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 評論 (pínglùn) → zh Englisch: [1] comment → en Französisch: [1] commentaire → fr m Griechisch (Neu-): [1] σχόλιο (scholio) → el, σχολιάζω (scholiazo) → el Indonesisch: [1] komentar → id

Italienisch: [1–3] commento → it m Japanisch: [1] 解説 (かいせつ, kaisetsu) → ja, コメント (komento) → ja, 論評 (ろんぴょう, ronpyô) → ja, 評論 (ひょうろん, hyôron) → ja, 批評 (ひひょう, hihyô) → ja Niederländisch: [1] commentaar → nl Polnisch: [1] komentarz → pl Portugiesisch: [1] comentário → pt m Schwedisch: [1–3] kommentar → sv, u Spanisch: [1] comentario → es m Ungarisch: [1] kommentár → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Kommentar“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kommentar“

[?] canoo.net „Kommentar“

[3] Wikipedia-Artikel „Kommentar (Programmierung)“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kommentar“

Quellen: