dráha

dráha (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	dráha	dráhy
Genitiv	dráhy	drah
Dativ	dráze	dráhám drahám
Akkusativ	dráhu	dráhy
Vokativ	dráho	dráhy
Lokativ	dráze	dráhách drahách
Instrumental	dráhou drahou	dráhami drahami

Worttrennung:

drá·ha

Aussprache:

IPA: [ˈdraːɦa]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːɦa

Bedeutungen:

[1] für das Begehen oder Befahren adaptierter Streifen Land oder technische Anlage; Bahn, Strecke

[2] Verkehrswesen: mit Gleisen versehener Streifen Land für das Befahren von Schienenfahrzeugen; Bahn

[3] Verkehrsmittel, das sich entlang einer Trasse bewegt; Bahn, Eisenbahn, Straßenbahn, Seilbahn

[4] Summe aller Punkte im Raum, entlang der sich ein Körper bewegt; Bahn, Flugbahn, Orbit

[5] Entwicklung der Karriere oder Lebensweise eines Menschen über einen längeren Zeitraum; Laufbahn, Werdegang

Synonyme:

[1] vozovka

[2] trasa, trať

[3] vlak

[5] kariéra

Beispiele:

[1] Je k dispozici desetikilometrová dráha pro vyznavače běžeckého lyžování.

Es steht eine zehn Kilometer lange Bahn für Liebhaber des Skilanglaufs zur Verfügung.

[2] Starosta upozorňoval na nedostatečné označení přejezdu dráhy už před nehodou.

Der Bürgermeister machte schon vor dem Unfall auf die unzureichende Markierung des Bahnübergangs aufmerksam.

[3] Když jsem tu byl hotov, jel jsem dráhou domů.

Als ich hier fertig war, fuhr ich mit der Bahn nach Hause.

[3] Podzemní dráha má zastávku hned za hotelem.

Die U-Bahn hat gleich hinter dem Hotel eine Station.

[4] Raketoplán se vrátil z oběžné dráhy jako kluzák a v pořádku přistál.

Die Raumfähre kehrte von der Umlaufbahn wie ein Gleiter zurück und landete ohne Probleme.

[5] Jeho vlastní politická dráha začala v době, kdy se stal jedním ze tří prvních mluvčích Charty 77.

Seine eigentliche politische Laufbahn begann zu jener Zeit, als er einer der drei ersten Sprecher der Charta 77 wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jízdní dráha — Fahrbahn, přistávací dráha — Landebahn, závodní dráha — Rennstrecke

[3] lanová dráha — Seilbahn, České dráhy — Tschechische Bahnen

[4] oběžná dráha — Umlaufbahn, Mléčná dráha — Milchstraße

[5] životní dráha — Laufbahn

Wortfamilie:

drážní, rychlodráha

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Bahn f, Strecke f
Englisch: track ^→ en

[2] ?

Deutsch: Bahn f

[3] ?

Deutsch: Bahn f, Eisenbahn f, Straßenbahn f, Seilbahn f

[4] ?

Deutsch: Bahn f, Flugbahn f, Orbit m

[5] ?

Deutsch: Laufbahn f, Werdegang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dráha“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dráha“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dráha“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dráha“

[1–5] seznam - slovník: „dráha“

[*] centrum - slovník: „dráha“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dráha“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: drahý